Spanisch-Finnisch Übersetzung für prueba
- todisteTässä on nyt todiste, ettei se pidä paikkaansa. Bien, esta es la prueba de que no lo somos. Euroopan unioni on itse tästä selvä todiste. La propia Unión Europea es prueba de ello. Euroopan unioni on todiste tästä. La propia Unión Europa es prueba de ello.
- koeTerrorismin uhka on koe eurooppalaiselle rakenteelle. La amenaza terrorista pone a prueba la construcción europea. Seuraava, Lissabonissa 25. helmikuuta pidettävä vuoropuhelu on tärkeä koe. El próximo diálogo que tendrá lugar en Lisboa el 25 de febrero constituirá una prueba importante. Tämän lähestymistavan hyväksyminen on todellinen koe Eurooppa-neuvostolle. La verdadera prueba para el Consejo Europeo será aprobar este enfoque.
- koestus
- koetusUskon, että todellinen koetus on vasta edessä. Creo que no es sino ahora que nos enfrentamos a la verdadera prueba. Ensimmäinen koetus, jonka ne joutuvat käymään läpi, ovat siis nämä presidentinvaalit. Por lo tanto, la primera prueba que deberán superar son estas elecciones presidenciales. - (CS) Hyvät kollegat, kriisi on koetus EU:n yhtenäisyydelle. - (CS) Señorías, la crisis es una prueba para la cohesión de la UE.
- näyttöToimintaamme ohjaa vain näyttö. Nos guiaremos exclusivamente por pruebas. Ensinnäkin tieteellinen näyttö. En primer lugar, las pruebas científicas. Tieteellinen näyttö on kiistatonta. Las pruebas científicas son incuestionables.
- testiOlen sitä mieltä, että stressitesti on tärkeä. La prueba de resistencia me parece importante. Ehdotetut stressitestit ovat kuitenkin liian puutteelliset. Sin embargo, las pruebas de resistencia propuestas son demasiado débiles. Testit on määrä saada päätökseen 11. marraskuuta. Las pruebas deberían concluir el 11 de noviembre.
- käyttökoe
- kokeiluTämä oli ensimmäinen kokeilu, ja lopputulos ei ole ollut kaikissa valiokunnissa sama. Esto ha sido una primera prueba cuyo resultado no ha sido homogéneo en todas las comisiones. Ensimmäinen kokeilu, joka koski kahta suurta valtiota, Ranskaa ja Saksaa, epäonnistui. La primera prueba, en lo que respecta a los dos grandes Estados, Francia y Alemania, no salió bien. Sen tähden tämä kokeilu, joka nyt tosin on kokeiluluontoinen, väliaikainen, on hyvin kannatettava. Por ello mismo, esta prueba, que, en efecto, es de carácter experimental y transitorio, es muy digna de apoyo.
- maistaminen
- maistelu
- maistiainenantaa maistiaisia
- osoitusTämä on konkreettinen osoitus solidaarisuudesta. Ésta es una prueba concreta de solidaridad. Kreikan ongelmat ovat osoitus siitä. Los problemas con Grecia son prueba de ello. Se oli selkeä osoitus kurista ja kurinalaisuudesta. Esta es una clara prueba de disciplina y rigor.
- testausToinen huolenaihe on lampaiden pakollinen testaus. Otro motivo de preocupación es la prueba obligatoria en las ovejas. Eturauhasen syöpää varten on olemassa seulonta ja PSA-testaus. En cuanto al cáncer de próstata, tenemos el cribado y la prueba del PSA. Ei ole olemassa näyttöä siitä, että 24 kuukauden ikäisten eläinten testaus olisi aukotonta. Nada demuestra que la realización de pruebas en animales de 24 meses sea un método infalible.
- tietokilpailu
- tietovisa
- todisteetNäkisin todella mielelläni todisteet. Me complacería mucho ver pruebas de ello. Missä ovat todisteet niiden vaarallisuudesta? ¿Dónde están las pruebas que demuestran que no son seguros? Tekijän tunnistamista koskevat todisteet ovat ristiriitaisia. Las pruebas relativas a la identificación son contradictorias.
- todistusToiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa. En segundo lugar, el informe es una prueba de que en muchos casos necesitamos más Europa. Tuen heitä ja katson, että mielenosoitukset Brysselissä ovat paras todistus siitä, että maataloudessa kaikki ei ole hyvin. Les apoyo y pienso que las protestas en Bruselas son la mejor prueba de que todo no funciona bien en la agricultura. Paras todistus tästä on, että ellei palkkoja eriytettäisi alueellisesti, meillä olisi huomattava alueellinen työttömyys. La mejor prueba es que, si la diferenciación regional de los salarios no tuviera lugar, habría un desempleo regional importante.
- todistusaineistoMeidän on säilytettävä näiden rikosten todistusaineisto. Deberíamos conservar las pruebas de estos crímenes. Tätä väitettä tukeva todistusaineisto on selvää. La prueba que podría citar en apoyo de tal aseveración ya es evidente. Välineen tarkoituksena on nopeasti estää, että omaisuus ja todistusaineisto viedään pois rikosta selvittävien viranomaisten ulottuvilta. Este instrumento tiene por objeto evitar de manera rápida que bienes y objetos de prueba sean sustraídos de la acción de la justicia.
- yritysTässä mielessä nyt kokeiltava kahden valiokunnan yhteisistunto on yritys keksiä jotain parempaa. A este respecto, la prueba con sesiones conjuntas de dos comisiones es un nuevo intento para crear algo mejor. Kaksitahoinen lähestymistapa osoittaa vain, että neuvoston ja komission yritys suojella Euroopan etuja ja kansalaisia epäonnistui. El enfoque de la doble vía es justamente la prueba del fracaso del Consejo y la Comisión en relación con la protección de los intereses y los ciudadanos europeos. Yritys kieltää eräs puolue Saksassa kilpistyi perustuslakituomioistuimeen vain siksi, että todisteet paljastuivat valtion agenttien tekaisemiksi. En el Tribunal Constitucional alemán fracasó un intento de prohibir un partido, y el único motivo de dicho fracaso fue que se descubrió que las pruebas habían sido fabricadas por agentes estatales.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc