Spanisch-Finnisch Übersetzung für consultar

neuvotellaEn ymmärrä, miksi meidän pitäisi vielä neuvotella. No entiendo por qué deberíamos consultar de nuevo. Antakaa meille vähintään viikko aikaa neuvotella ja miettiä, miten äänestämme. Concédasenos al menos una semana para consultar y reflexionar sobre cómo votaremos. Pyydän anteeksi, etten ole ehtinyt neuvotella muiden ryhmien kanssa. Olemme tienneet asiasta vasta puoli tuntia. Lamento no haber tenido tiempo de consultar a los demás Grupos, puesto que nos hemos enterado hace media hora.
keskustellaLopuksi haluaisin painottaa kansalaisten tiedonsaannin merkitystä ja tarvetta keskustella heidän kanssaan kaikista tutkimukseen liittyvistä tavoitteistamme. Para finalizar, quisiera subrayar la necesidad de informar a los ciudadanos y de consultarles sobre todos nuestros objetivos de investigación. Itse asiassa Jean-Pierrellä ja minulla on tapana kuulla teitä ja keskustella kanssanne. De hecho, Jean-Pierre y yo mismo hemos convertido en un hábito constante el consultarles y conversar con ustedes. Kuulemme tietenkin teitä: on olennaista keskustella Euroopan parlamentin kanssa. Por supuesto, consultaremos a sus Señorías, dado que es imprescindible debatir estas cuestiones con el Parlamento.

kuulustella
kysyäEi kansalaisten mielipidettä tarvitse joka asiassa kysyä. No es necesario consultar al pueblo para todas las cuestiones. Muualla ei uskalleta kysyä kansalaisilta, jotka ovat ainoita demokratian subjekteja. El resto de los países no se atreven a consultar a sus ciudadanos, que son los únicos sujetos de la democracia. Tärkeät päätökset vaativat edelleen yksimielisyyttä hallitusten kesken - mutta meiltä ei tarvitse äänestäjinä kysyä enää mitään. Las decisiones importantes siguen requiriendo la unanimidad de los gobiernos, pero ya no es necesario consultar a los electores.
suorittaa kysely
udella

Wörterbuch