Spanisch-Finnisch Übersetzung für adaptar
- sopeuttaaMielestäni on tärkeää sopeuttaa EU: n hintataso maailmamarkkinahintoihin. En mi opinión es importante adaptar el nivel de precios de la UE al del mercado mundial. Joidenkin tarkistusten tavoitteena on lisäksi sopeuttaa työjärjestys uusiin sääntöihin ja nykyiseen käytäntöön. Además, algunas de ellas pretenden adaptar el Reglamento a las nuevas normativas y a la práctica actual. Puuttuminen on näin ollen mahdollista sopeuttaa paremmin kunkin jäsenvaltion tarpeisiin. De ese modo habrá más posibilidades de adaptar las intervenciones en función de las demandas de cada Estado miembro.
- sopeutuaMeidän on siis yritettävä sopeutua tilanteeseen. En consecuencia, debemos tratar de adaptarnos. Tarvitaan lisäksi muita valintoja, jotta voimme sopeutua ja suojella elämää. También serán necesarias otras soluciones que podamos adaptar para proteger nuestras vidas. Jokaisen pitää sopeutua, jokaisen pitää nähdä vaivaa. Todo el mundo deberá adaptarse, todo el mundo tendrá que esforzarse.
- mukauttaaMe molemmat otimme haasteen vastaan, ja päätimme mukauttaa suhteitamme. Ambas partes asumimos el reto y decidimos adaptar nuestras relaciones. Säännökset pitää mukauttaa tähän tilanteeseen. Las normas reguladoras también se deben adaptar. Portugali on voinut mukauttaa kansallista lainsäädäntöään siirtymäkauden aikana. Portugal ha tenido un periodo transitorio para adaptar su legislación nacional.
- räätälöidäNe haluavat muuttaa työjärjestystä makunsa mukaan ja räätälöidä omat ryhmänsä. Quieren adaptar el Reglamento a su gusto y hacer sus grupos a su medida.
- soveltaaSitä on mahdollista soveltaa myös tämän direktiivin puitteissa. También es posible adaptar eso en el marco de la presente directiva. Emme saa ajatella, että meidän eurooppalaisia kriteerejämme pitäisi soveltaa Afganistaniin. No pensemos que nuestros criterios europeos son criterios que deben adaptarse a Afganistán. Kysyn siis komissiolta, millä tavalla se soveltaa strategiaansa tämän hyvän BosniaHertsegovinassa saavutetun tuloksen suhteen. Así que me gustaría preguntar a la Comisión cómo piensa adaptar su estrategia a este resultado afortunado en Bosnia-Herzegovina.
- sovittaaMeidän täytyy sovittaa tämä näkemys yhteen todellisuuden kanssa. Debemos adaptar esta visión a la realidad. Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Ahora lo que nos toca a nosotros es adaptar nuestra reglamentación interna a esta nueva realidad. Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. A través de medidas de concienciación ciudadana adecuadas, la intención es adaptar y armonizar estándares.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc