Spanisch-Finnisch Übersetzung für adaptación

sopeutuminenMielestäni sopeutuminen ja sitä käsittelevä asiakirja ovat tärkeitä. Creo importante el papel de adaptación y el documento de adaptación. Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa - vaihtoehdot EU:n toimille (Vihreä kirja) (äänestys) Adaptación al cambio climático en Europa - Opciones de actuación para la UE (Libro Verde) (votación) Se on merkittävä tuki ja ymmärrämme, että sopeutuminen voi viedä aikaa. Este apoyo es importante y comprendemos que la adaptación puede llevar un tiempo.
muutosEdelleen tehtiin yksi muutos TSE-asetuksen yhteistä valvontaa koskevan vastaavan artiklan nojalla. Por lo demás, se ha realizado una adaptación a los artículos pertinentes del Reglamento sobre la EET relativos a los correspondientes controles. Huolimatta siitä mihin teknisluonteiset syyt perustuvat, tämä muutos ei voi olla erillään poliittisluonteisista vaihtoehdoista. Es que, a pesar de haber razones fundadas de carácter técnico, no se puede desligar esa adaptación de opciones de carácter político. Nykyinen väestörakenteen muutos edellyttääkin yksittäisten yhteiskuntajärjestelmien yleistä mukauttamista sekä nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa. El cambio demográfico que está teniendo lugar requiere, por tanto, una adaptación general de los distintos sistemas sociales y una rápida y eficiente intervención.

sopeuttaminenLuotettavia ohjelmia tarvitaan, sillä elämäntavan sopeuttaminen on kauaskantoinen prosessi. Dado que la adaptación como estilo de vida es trascendental, deben elaborarse programas creíbles. Kuten parlamentin jäsen Thyssen osoitti, kirjanpidon sääntöjen muuttaminen ja sopeuttaminen vaativat aikansa. Como ha señalado la Sra. Thyssen, el cambio y la adaptación de las normas de contabilidad exigen cierto tiempo. Hyvin todennäköisesti kansallisen lainsäädännön sopeuttaminen viivästyy, koska sopeuttaminen on kallista, pitkällistä ja usein myös tuottamatonta. Muy probablemente la adaptación de la legislación nacional tarda porque la adaptación es costosa, concienzuda y, con frecuencia, también improductiva.
sovittaminen
sovitus

Wörterbuch