Spanisch-Deutsch Übersetzung für verificar

überprüfen
Können Sie bitte überprüfen, ob dies noch zutrifft? ¿Puede verificar usted si es eso lo que vamos a hacer? Die Einhaltung dieser Bestimmungen ließe sich mit Hilfe der Fahrtenschreiber überprüfen. Los datos del tacógrafo servirían para verificar el cumplimiento.
verifizieren
Ich bin überzeugt, wir brauchen unparteiische Forschungsergebnisse, um die CO2-Auswirkungen zu verifizieren. Creo que necesitamos realizar una investigación imparcial para verificar los efectos del CO2. Die Aktivitäten von OLAF konnte ich nicht verifizieren, weil der Direktor dieser Behörde für mich nicht erreichbar war. No he podido verificar las actividades de la OLAF por que no estaba localizable el director de este organismo. Dies ist das Ziel des Berichts, für den ich in Anbetracht der Notwendigkeit, die Arbeit der Mitgliedstaaten zu verifizieren, gestimmt habe. Este es el objetivo del informe y he votado a su favor porque es necesario verificar la labor de los Estados miembros.

abgleichen
belegen
beweisen
kontrollieren
Wer kann das wirkliche Alter eines Ferkels kontrollieren, bevor es kastriert wird? ¿Quién puede verificar la edad real de un lechón antes de la castración? Festzuhalten ist also zunächst, dass viel getan werden muss, um die Einhaltung der Rechtsvorschriften zu kontrollieren. Por lo tanto, la primera observación que quiero hacer es que es necesario avanzar mucho para verificar la aplicación de la legislación. Wir müssen unbedingt darüber informiert sein, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, und müssen die Einhaltung der Bestimmungen vor Ort kontrollieren. Es de la máxima importancia saber lo que está sucediendo en los Estados miembros y verificar el cumplimiento sobre el terreno.
nachprüfen
prüfen
Wir müssen zunächst einmal die Tatsachen prüfen. Primero debemos verificar nuestros datos. Lieber Kollege, wir werden das prüfen. Señoría, vamos a verificar todo esto. Hat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen? ¿Se ha molestado alguien en verificar esto?