Spanisch-Deutsch Übersetzung für triquiñuela

Fintedie
Listdie
Trickder
Jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen kleinen hinterhältigen Tricks, um dafür zu sorgen, daß es dem Bürger nur nicht zu leicht gemacht wird, seinen Beruf in einem anderen Staat der EU auszuüben. Cada uno de los Estados miembros posee y emplea sus propias triquiñuelas para conseguir que sus ciudadanos no encuentren demasiado fácil el ir a otros países para practicar en ellos su profesión. Ich möchte von Herrn de Silguy folgendes wissen: Ist eine baldige Untersuchung der Grauzonen und der verschiedenen Tricks beabsichtigt? Me gustaría formular al Comisario de Silguyille las siguientes preguntas: ¿Se tiene la intención de preparar a la mayor brevedad un estudio sobre dichas zonas grises y las diferentes triquiñuelas? Sie missachten dabei ein weiteres Tabu, dass man nicht bestehende Fraktionen, wie die IND/DEM, mit formalen Tricks aus der Welt schafft. Al hacerlo, están rompiendo otro tabú, y es que resulta inaceptable usar triquiñuelas formales para deshacerse de los grupos existentes, como el Grupo Independencia/Democracia.

Wörterbuch