Spanisch-Deutsch Übersetzung für rápidamente

schnell
Sie müssen handeln und zwar schnell. Tienen ustedes que actuar, y tienen que hacerlo rápidamente. Wählen Sie eine andere Route, und zwar schnell. Elija otra ruta y hágalo rápidamente. Jetzt sind Entscheidungen erforderlich, und zwar schnell. Es necesario tomar medidas enérgicas, y rápidamente.
geschwindIch freue mich, dass wenigstens zwei Fraktionsvorsitzende da sind, den einen hätte ich jetzt fast übersehen, aber er schreitet gerade geschwind zu seinem Platz. No había reparado en la presencia de uno de ellos ahora mismo, pero ahí viene rápidamente a ocupar su asiento.

behände
flink
kurzfristigKeine Taschenspielertricks und keine politischen Ausweichmanöver, sondern kurzfristiges Geld sind gefordert. Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política. Die Lösung dieses Problems muss kurzfristig erfolgen, weil es alle Mitgliedstaaten betrifft. La solución de este problema deberá ponerse en marcha rápidamente, dado que afecta a todos los Estados miembros. Meines Erachtens ist es nicht Sache des Parlaments, überstürzt kurzfristige Ausnahmen zu beschließen. No creo que corresponda al Parlamento fijar esas excepciones rápidamente, en algunos días.
rasch
Eine solche Situation entwickelt sich rasch. Se trata de una situación que evoluciona rápidamente. Ein solcher Mechanismus muss rasch geschaffen werden. Hace falta que este mecanismo se constituya rápidamente. Wir bewegen uns rasch in diese Richtung. Avanzamos rápidamente en esa dirección.