Spanisch-Deutsch Übersetzung für relacionado

ähnlich
Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Una vez más, se trata de un tema relacionado. Ähnliches gilt für die Kohäsionspolitik, wo wir durch projektbezogene Darlehen einen Hebeleffekt erzielen könnten. Lo mismo sucede con la política de cohesión, en la que podríamos crear un efecto de apalancamiento ofreciendo préstamos relacionados con proyectos. Sie erinnern sich sicher noch gut an das Niederbrennen von Kirchen und ähnliche Vorkommnisse in Indonesien. Sin duda, en Indonesia deben tener todavía fresco el recuerdo de los incendios de iglesias y otros incidentes relacionados.
in Verbindung stehendFrau Präsidentin, ich möchte ein damit in Verbindung stehendes Thema ansprechen. Señora Presidenta, me gustaría tratar un tema que está relacionado.

relevant
verwandt
"Geistiges Eigentum" bezeichnet nicht nur das Urheberrecht, sondern das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte. "Propiedad intelectual" no significa solo derechos de autor, sino derechos de autor y derechos relacionados. Ein anderes verwandtes Thema ist die Behandlung von Informationen in Bezug auf Geschäftsgeheimnisse und vertraulichen Informationen. Un asunto diferente, pero relacionado con esto, es el tratamiento de información relacionada con secretos profesionales e información confidencial.