Deutsch-Spanisch Übersetzung für ähnlich
- similarExisten muchos ejemplos similares. Es gibt viele ähnliche Beispiele. Vemos paquetes similares en América. Ähnliche Pakete gibt es auch in Amerika. La situación es muy similar en 2011. Jetzt 2011 haben wir wieder ein ähnliches Bild.
- similarmenteHace un año nos encontramos con una situación similarmente dramática en Timor Oriental. Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation. También esperamos que proceda de un modo similarmente consecuente ahora en los casos Time Warner y AOL. Wir hoffen auch, dass sie in einer ähnlich konsequenten Art und Weise jetzt bei Time Warner und AOL vorgeht.
- asimismoAsimismo, las enmiendas núms. 59 y 72 son demasiado detalladas para un texto horizontal. Ähnliches gilt für die Änderungsanträge 59 und 72, die für eine horizontale Vorschrift zu konkret sind. Asimismo, es preciso apoyar la idea de una operación del mismo tipo con la región del Mar Caspio. Eine ähnlich gestaltete Zusammenarbeit wäre auch mit Region am Kaspischen Meer denkbar. Asimismo espero un compromiso similar para encontrar oportunamente soluciones comunes por parte de la Comisión. Ein ähnliches Engagement erhoffe ich vonseiten der Kommission bei der Suche nach zeitgemäßen gemeinsamen Lösungen.
- de la misma maneraEspero que en el futuro haya más mujeres que puedan tomar decisiones informadas y que no tengan que sufrir de la misma manera que muchas mujeres como Margot han sufrido en el pasado. Ich hoffe, dass in Zukunft mehr Frauen in der Lage sein werden, informierte Entscheidungen zu treffen, und dass sie nicht so leiden müssen wie einst Margot und viele Frauen, denen es ähnlich erging.
- equiparableLa UE oferta reducir las emisiones un 30 % si el resto presenta compromisos equiparables. Die EU hat ein Reduktionsziel von bis zu 30 % angeboten, sollten andere Länder ähnliche Verpflichtungen eingehen.
- igualmenteHay que iniciar trabajos igualmente ambiciosos. Wir sollten eine ähnlich ehrgeizige Arbeit einleiten. En el informe que estamos debatiendo, podemos ver igualmente suposiciones demasiado optimistas. Der vorliegende Bericht enthält ähnliche überoptimistische Annahmen. Ahora espero que obtengan una respuesta igualmente positiva de esta Cámara. Ich hoffe nun, dass sie in diesem Plenum ähnliche Akzeptanz finden.
- parecidoEl señor Kamall ha hecho un comentario parecido. Herr Kamall hat eine ähnliche Feststellung getroffen. Ahora ha ocurrido algo parecido. Nun ist etwas Ähnliches passiert. El problema de Montenegro es parecido. Das Problem Montenegro ist ähnlich gelagert.
- parejo
- relacionadoUna vez más, se trata de un tema relacionado. Es handelt sich dabei um ein ähnliches Thema. Lo mismo sucede con la política de cohesión, en la que podríamos crear un efecto de apalancamiento ofreciendo préstamos relacionados con proyectos. Ähnliches gilt für die Kohäsionspolitik, wo wir durch projektbezogene Darlehen einen Hebeleffekt erzielen könnten. Sin duda, en Indonesia deben tener todavía fresco el recuerdo de los incendios de iglesias y otros incidentes relacionados. Sie erinnern sich sicher noch gut an das Niederbrennen von Kirchen und ähnliche Vorkommnisse in Indonesien.
- semejanteEstas cifras son muy semejantes en todos los países de la UE. In allen EU-Ländern sind diese Zahlen sehr ähnlich. Debemos cuidarnos de no caer en semejante trampa semántica. Wir müssen aufpassen, nicht in eine ähnliche semantische Falle zu tappen. Algo semejante podría decirse del transporte por vía navegable. Ähnliches könnte man in Bezug auf die Binnenschifffahrt sagen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc