Spanisch-Deutsch Übersetzung für pago

Bezahlungdie
In dieser Welt gehört die Bezahlung von Leistungen der Vergangenheit an. En este mundo, el pago pertenece al pasado. Entfällt diese Bezahlung, müssen sie sich einen anderen Job suchen. Si este pago desaparece, tienen que buscar otro trabajo. Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus. La compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retraso sus pagos.
Zahlungdie
Hier ist die erste Zahlung am 31. Juli fällig. En este caso, el primer pago debe efectuarse el 31 de julio. Das ist keine einmalige Zahlung, sondern eine kontinuierliche Leistung. Y no se trata de un pago único, sino que continúa. Es besteht keine Garantie, dass eine Zahlung erfolgt. Así que no existe la seguridad de que van a hacerse los pagos.

AuszahlungdieDie zeitnahe Auszahlung von gesicherten Einlagen kann in der Tat verbessert werden. Desde luego, el pago puntual de los depósitos de las aseguradoras se puede mejorar. Die Verlängerung der zeitlichen Frist erleichtert auch die Auszahlung des Zuschusses. El establecimiento de unos plazos más amplios facilita además la continuación del pago de las ayudas. Ebenso wenig sollte sie die genauen Modalitäten für die Auszahlung der Leistungen vorschreiben. Tampoco debería definir los mecanismos precisos para el pago de prestaciones.
EntrichtungDer Berichterstatter spricht sich für die Entrichtung eines Pauschalentgelts für jede das Frequenzspektrum nutzende kommerzielle Dienstleistung aus. El ponente se sitúa a favor del pago de un importe total para cada servicio comercial que utilice el espectro.
GebührdieEine solche Gebühr wäre diskriminierend, da auch der private Personenverkehr für die Entstehung von Verkehrsstaus verantwortlich ist. Ese pago sería discriminatorio, dado que los vehículos privados también son responsables de la congestión. Der Ausschuss ist nach Anhörung dieser Sorge jedoch zu dem Schluss gekommen, den Teil des zweiten Punkts bezüglich der Gebühr zu streichen. En cualquier caso, tras conocer esta preocupación, la comisión parlamentaria decidió suprimir parcialmente lo relativo a las informaciones sujetas a pago del apartado dos del artículo en cuestión. In Frankreich gibt es eine rote Liste, mit deren Hilfe Abonnenten auf eigenen Wunsch durch die Überweisung einer geringen Gebühr geschützt werden. En Francia, tenemos un sistema de lista roja que protege efectivamente a los abonados que lo deseen, mediante el pago de un impuesto moderado.
Gehaltdas
Daher unterstütze ich die Zahlung des vollen Gehalts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubs. Por lo tanto, apoyo el pago del salario completo durante la duración del permiso de maternidad. Aus diesem Grunde ist es Sache des entsendenden Mitgliedstaates, das Gehalt des Vorsitzenden festzulegen und zu zahlen. Por esa razón, la fijación y el pago de la remuneración corresponde al país miembro que lo envía. Ebenso führt der Vorschlag der Kommission den Grundsatz der Zahlung des vollen Gehalts beim Mutterschaftsgeld ein. De forma análoga, la propuesta de la Comisión introduce el principio del pago completo de salarios en las prestaciones por maternidad.
LeistungdieDas ist keine einmalige Zahlung, sondern eine kontinuierliche Leistung. Y no se trata de un pago único, sino que continúa. Die Implementierung eines neuen Verfahrens zur Leistung von Vorauszahlungen wird es möglich machen, Projekte schneller abzuschließen. La aplicación de un nuevo procedimiento para la concesión de pagos anticipados permitirá que los proyectos puedan completarse con mayor celeridad. Müsste man auch noch Zahlungen für externe Kosten leisten, würden die Transportkosten beträchtlich ansteigen und man würde praktisch zweimal für dieselbe Leistung zahlen. La introducción de pagos por costes externos aumentaría significativamente el coste del transporte y supondría tener que pagar dos veces por la misma cosa.
SatzderEin letzter Satz zu der Frage der Zahlung. Por último, unas pocas palabras sobre la cuestión del pago.