Spanisch-Deutsch Übersetzung für introducir

ansiedeln
einführen
Wollen wir es etwa auf diesem Wege wieder einführen? ¿Queremos volver a introducir otra similar? Auch eine Bestäubungsprämie kann man einführen. También se puede introducir una prima por polinización. Wir könnten sogar soweit gehen und kostenlose Visa einführen. Incluso podríamos introducir visados gratuitos.

eingeben
Unserer Auffassung nach werden im Grunde genommen nicht nur mehr Länder Daten in diese Datenbank eingeben, sondern es wird auch eine größere Datenmenge anfallen. En sustancia, pensamos que no solo habrán más Estados que introducirán datos en esta base de datos, sino que habrá un mayor número de datos.
einleitenIch denke trotzdem, dass wir Maßnahmen einleiten müssen, um die Produktion von Lebensmitteln zu steigern. No obstante, creo que debemos introducir medidas para incrementar la producción de alimentos. Aber wir waren uns alle darüber einig, daß das, was die Kommission jetzt an Reformschritten einleiten will, mit uns gemeinsam getan werden muß. Sin embargo, todos habíamos dado por sentado que las medidas de reforma que se propone introducir la Comisión se iban a adoptar de común acuerdo con el Parlamento. Ich denke, daß die Kommission diese Idee aufgreifen und im Rahmen der Monti-Gruppe konkrete Vorschläge einleiten sollte. Creo que la Comisión debería hacer suya esta idea e introducir propuestas concretas en el marco del Grupo Monti.
einschieben
einstecken
stecken
Mein Heimatflughafen verlangt jetzt 50 Pence für einen Plastikbeutel, in den Reisende ihre Zahnpasta stecken müssen. El aeropuerto de mi localidad cobra ahora a cada pasajero 50 peniques por una bolsa de plástico en la que tienen que introducir la pasta de dientes. Wir wollen die Transaktionsabgabe als Eigenmittel einführen, die Herausforderungen annehmen, den Vertrag einhalten, nicht den Kopf in den Sand stecken. Queremos introducir un impuesto a las transacciones como recurso propio, aceptar los desafíos y respetar el Tratado en lugar de enterrar nuestras cabezas en la arena.