Spanisch-Deutsch Übersetzung für inspeccionar

inspizieren
Ich kann in Beantwortung von Herrn Mulders Frage nur wiederholen, was ich bereits zu Herrn Kindermann gesagt habe: Aufgabe des Lebensmittel- und Veterinäramtes ist es, die Inspektoren zu inspizieren. Repito al Sr. Mulder lo que he dicho al Sr. Kindermann: la función de la Oficina Alimentaria y Veterinaria es inspeccionar a los inspectores. Er kann die von der Polizei gezogen Linien inspizieren, um den Frieden und natürlich die speziellen Rechte der Reisenden zu bewahren. Puede inspeccionar las líneas de la policía contratada para mantener la paz y, por supuesto, preservar los derechos especiales de los viajeros. Der hartnäckigste von allen scheint der Mythos zu sein, der besagt, dass als Folge des ACTA der Zoll damit beginnen wird, iPods und Rechner zu inspizieren. Lo más difícil de todo parece ser el mito de que, como consecuencia del ACTA, las aduanas comenzarán a inspeccionar los iPod y ordenadores.
begutachten

absuchen
begehen
besichtigen
checken
durchsuchen
kontrollieren
Erst dann kommen die staatlichen Behörden, deren Aufgabe es ist, die Betreiber zu kontrollieren und die Standorte zu inspizieren. Luego viene la función de las autoridades públicas de controlar a los industriales y de inspeccionar las instalaciones industriales. Das Kompromisspaket sieht nunmehr vor, dass die Mitgliedstaaten Einsicht in die Unterlagen nehmen und die Beschaffenheit der effektiv verbrachten Abfälle kontrollieren müssen. El paquete de compromiso estipula que los Estados miembros deberán inspeccionar la documentación y los traslados físicos. Eine weitere Erklärung könnte jedoch sein, dass die Prüfer der Europäischen Kommission im Oktober und vergangene Woche im November nach Schottland kommen und dort kontrollieren sollten. Sin embargo, otra explicación podría ser que los auditores de la Comisión Europea debían haber venido a inspeccionar Escocia tanto en octubre y como la última semana de noviembre.

prüfen
Bislang kann die Kommission diese Gelder binnen zwei Jahren nach Rechnungsabschluss prüfen. Hasta la fecha la Comisión ha podido inspeccionar estos fondos dos años después del cierre de las cuentas. Ferner sieht dieser Rechtsakt nationale Kontrollmaßnahmen vor, die die FAO überprüfen kann, um sich von deren Wirksamkeit zu überzeugen. Esta legislación también exige poner en vigor medidas de control nacionales de forma que la FAO pueda inspeccionarlas y verificar si funcionan como es debido.
suchen
überprüfen
In diesem müssten, laut der Berichterstatterin, auch die Kontrollmechanismen, die die Fangmenge überprüfen, verankert sein. La ponente opina que el nuevo plan debe definir mecanismos de control utilizados para inspeccionar los niveles de captura. Herr Jarzembowski weiß nur zu gut, dass einige Mitgliedstaaten trotz der Vorschriften über die Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat noch immer weniger als 25 % der Schiffe überprüfen. Como de sobras sabrá el Sr. Jarzembowski, en varios Estados miembros, el Estado rector del puerto no inspeccionará el 25% de los buques. Ich begrüße die Initiative der Europäischen Kommission, den geplanten Verkauf einer deutschen Atomfabrik nach China zu überprüfen. Celebro la iniciativa de la Comisión de inspeccionar la venta prevista de una central nuclear alemana a la China.
untersuchen
Warum müssen diese trotz vorbildlicher Gesetzgebung ihr gesamtes Staatsgebiet untersuchen und Risikogebiete definieren? ¿Por qué deberían tener que inspeccionar su territorio y definir zonas de riesgo, pese a disponer ya de una legislación ejemplar? Ich warne die Kolleginnen und Kollegen, die für die Ablehnung plädieren, denn die Kommission wäre bei einer Ablehnung verpflichtet, die Situation der Häfen im Einzelfall zu untersuchen. Permítanme advertir de algo a los diputados de esta Cámara que están a favor del rechazo: si esto ocurriera, la Comisión estaría autorizada a inspeccionar la situación en cada uno de los puertos.