Spanisch-Deutsch Übersetzung für impertinente

frech
impertinent
Ohne impertinent sein zu wollen: Es wäre aber doch einmal interessant, im Parlament abzustimmen, um zu sehen, wer gewinnt. Sin pretender ser impertinente: sería interesante votar en el Parlamento para ver quién gana.

unverschämt
Haben sich die Beziehungen nicht vielmehr deshalb verbessert, weil die EU das unverschämte Auftreten Russlands gegenüber Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten duldet? Quiero preguntar si no habrán mejorado esas relaciones porque la UE ha cerrado los ojos ante el trato impertinente que Polonia y los demás nuevos Estados miembros reciben de Rusia.
dreist
Ich könnte Ihnen, Herr Kollege, nun allerdings die dreiste Frage stellen, was Sie Ihrem Pizzabäcker denn geantwortet haben. Evidentemente, querido colega, podría ser impertinente y preguntarle lo que le contestó usted al pizzaiolo. Sie hat wahrhaft europäisch gehandelt, auch wenn das aus meinem Munde etwas dreist klingen mag. Al actuar como lo ha hecho -estoy siendo impertinente- actúa de la forma más europea posible.
naseweis
patzig
respektlos
rotzig