Spanisch-Deutsch Übersetzung für esfera

KugeldieImmerhin hat es auch 3 000 Jahre gedauert, bis akzeptiert wurde, dass die Erde keine Scheibe, sondern eine Kugel ist. Animémonos al considerar que hicieron falta 3 000 años para que se aceptara que la Tierra es una esfera y no es plana.
BereichderDiese Handlungen fallen offensichtlich in den politischen Bereich. Es obvio que sí que están dentro de la esfera política. Auch dies ist ein Bereich, den es anzusprechen gilt. Ésta es también una esfera de la que hay que ocuparse. In diesem Bereich sind legislative Maßnahmen erforderlich. Es deseable que se efectúe una intervención legislativa en esta esfera.

SphäredieEs existiert eine Privatsphäre, die außerhalb des politischen Bereichs liegt, eine Sphäre, die in vielen Ländern wachsen muß. Existe una esfera privada que se sitúa fuera de lo político, una esfera que debe aumentar en muchos países. Die sportlichen Aktivitäten der Bürger brauchen nur in sehr geringem Umfang in der politischen Sphäre reguliert zu werden. La actividad deportiva de los ciudadanos apenas necesita regulación dentro de la esfera política. Sicherlich ist es eine weit reichende und zeitaufwändige Aufgabe, eine europäische öffentliche Sphäre zu schaffen. El desarrollo de una esfera pública europea es, por supuesto, un proyecto muy ambicioso y llevará su tiempo.
Ballder
Es wurde heute sehr viel über Fußball geredet, aber Sie sprachen von Sport, denn dies ist ja auch etwas, was den Sport generell angeht. Hoy se ha hablado aquí mucho de fútbol, pero usted mencionó el deporte y éste es concretamente una esfera deportiva.
Domänedie
Gebietdas
Es gibt gute Gründe für Vorschriften auf diesem Gebiet. Hay motivos para regular esta esfera. Es geht um dieses sehr schwierige Gebiet. Trata de esa dificilísima esfera. Auf diesem Gebiet schulden wir der Öffentlichkeit eine Antwort. En esa esfera debemos dar una respuesta a las opiniones públicas.
Herrschaftdie
Zifferblattdas