Spanisch-Deutsch Übersetzung für entidad

Belangder
EntitätdieDer Rat ist die einschlägige Entität. El Consejo de Gobierno es la entidad pertinente. Ich habe den Eindruck, dass das Europäische Kulturerbe-Siegel eine Entität darstellt, die über das Notwendige hinaus vermehrt wird. Me da la impresión de que el Sello de Patrimonio Europeo representa una entidad multiplicada sin necesidad. Eines der wichtigen Elemente dieser Regulierung besteht darin, dass die Europäische Union Gelegenheit hat, an einer ERI-Entität beteiligt zu sein. Uno de los elementos importantes de este reglamento es la oportunidad de que la Unión Europea participe en una entidad de tipo ERI.

Ganzedas
Wir müssen erreichen, dass die Welt uns häufiger als ein geeintes Ganzes wahrnimmt. Necesitamos que el mundo nos vea más a menudo como una entidad unida. Wir – die Europäische Union – stehen noch immer vor der Aufgabe, Afrika als ein Ganzes zu betrachten. Nosotros, la Unión Europea, todavía nos enfrentamos al desafío de tratar a África como una entidad única. Wir müssen dabei aber das ganze Bild betrachten: Wie laufen die Entscheidungsverfahren in diesem gesamten Gebilde ab? Pero aclaremos también todo el paisaje: ¿qué está pasando en toda esta entidad en relación con la posible toma de decisiones?
WesendasDie Erweiterung wird Veränderungen mit sich bringen; wir schaffen ein anderes politisches Wesen. La ampliación conllevará un cambio; estamos creando otra entidad política. Zweitens resultiert das vor allem reaktive und weniger interaktive oder proaktive Verhalten von Europol aus dem Wesen dieser Einrichtung. En segundo lugar, Europol, por su propia naturaleza, es una entidad reactiva más que interactiva o proactiva. Der Mensch ist nicht als Wesen vorstellbar, das losgelöst von seinen Mitmenschen existiert und nur auf sein unmittelbares Wohlergehen bedacht ist. El ser humano no puede concebirse a sí mismo como una entidad independiente de lo que le rodea que sólo se preocupa de su bienestar inmediato.

Wörterbuch