Spanisch-Deutsch Übersetzung für disponible

verfügbar
Somit werden sie also verfügbar sein. Por consiguiente, estarán disponibles. Hierfür sind die Mittel verfügbar. Los fondos correspondientes están disponibles. Werden diese Berichte im Internet verfügbar sein? ¿Estarán disponibles estos informes en Internet?
disponibel

erreichbar
Ich frage Sie: Ist sie wirklich 24 Stunden lang erreichbar? Le pregunto: ¿Está realmente disponible las 24 horas del día? Das drahtlose Internet wird anders sein als das nur über Desktops erreichbare Internet. La Internet inalámbrica será diferente a la Internet exclusivamente disponibles en ordenadores de mesa. Ein medizinischer Notfall muss von einem Tierarzt dokumentiert sein, der rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, erreichbar ist. Una situación de urgencia debe documentarla un veterinario disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana.
abkömmlich
erhältlich
Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. Las especificaciones del ERTMS han estado disponibles desde 2000. Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. Las especificaciones del ERTMS están disponibles desde 2000. Man fängt nicht mehr als zehn Prozent des Angebots ab. Drogen sind weiterhin überall erhältlich. Sólo se intercepta el 10 % de la oferta. Las drogas siguen estando disponibles en todas partes.
flüssig
greifbar
tauglich

vorhanden
Sie kann nur vorhandene Gelder verwenden. Sólo podía utilizar dinero que estaba disponible. Hier sind Mittel vorhanden, und das ist ein sehr wichtiger Bereich. Hay recursos disponibles para ello y se trata de un ámbito muy importante. Die Technik, Herr Callanan, ist vorhanden. La tecnología, señor Callanan, está disponible.
vorrätig
zugänglich
Wissen muss für alle zugänglich sein. La información debe estar disponible para todos. Amtliche Dokumente müssen in elektronischer Form zugänglich gemacht werden. Los documentos públicos deben estar disponibles en soporte electrónico. Diese Anweisungen sind über das Portal der Europäischen Union zugänglich. Estas instrucciones están disponibles en el Portal de la Unión Europea.

Wörterbuch