Spanisch-Deutsch Übersetzung für detención

Beherrschungdie
Festnahmedie
Nunmehr, am 4. Mai, hören wir von seiner Festnahme. El 4 de mayo nos enteramos de su detención. Betrifft: Rechtswidrige Festnahme eines griechischen Staatsbürgers auf dem Amsterdamer Flughafen Asunto: Detención ilegal de un ciudadano griego en el aeropuerto de Amsterdam Straßburg verurteilte den Diebstahl und die Festnahme, weil es der Pressefreiheit Vorrang einräumte. Estrasburgo condenó el robo y la detención porque dio prioridad a la libertad de prensa.

GewahrsamderEines dieser Probleme ist die Dauer des Gewahrsams. Una de estos problemas es la duración de la detención. Die Praxis des Gewahrsams ist an sich schon zu verurteilen. La práctica de la detención es en sí misma condenable. Ich bin für den Gewahrsam, aber der Zustand dieser Örtlichkeiten spottet jeder Beschreibung. Estoy de acuerdo con la política de detención, pero el estado de estos lugares es indescriptible.
Haftdie
In der Richtlinie wird Haft nicht als Regel festgelegt. La directiva no establece la detención como norma. Die Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema. El tema de la detención es un asunto enormemente enojoso, por decirlo de una manera suave. Seine fortgesetzte Haft ist ein Skandal im Herzen der Europäischen Union. Su detención es un escándalo que se ha producido en el mismo corazón de la Unión Europea.
Kontrolledie
Strenge Kontrollen gewährleisten, dass diese Haftbefugnisse nicht missbraucht werden. Estrictas salvaguardas garantizan que no se produzcan abusos de esos poderes de detención.
Selbstbeherrschungdie
Stillstandder
Wir halten daran fest, dass die 'Ringimpfung' zugelassen und die Forschung wiederbelebt werden muss, die wegen des Impfverbots praktisch zum Stillstand gekommen ist. Insistimos en la necesidad de que se autorice la vacunación mediante vacuna en anillo y que se reanude la investigación, cuya detención está casi justificada debido a la prohibición de vacunación.
Verhaftungdie
Damit fand eine weitere Verhaftung in Marokko statt. Una detención más que se ha producido en Marruecos. Die Verhaftung von Aung San Suu Kyi ist völlig unannehmbar. La detención de Aung San Suu Kyi es totalmente inaceptable. Widerstand im Iran kann darüber hinaus zur Verhaftung führen. Es más, las actividades de oposición en Irán pueden suponer la detención.