Deutsch-Spanisch Übersetzung für haft
- aprisionamiento
- arrestoEn total han muerto 25 personas presuntamente torturadas durante el arresto. Es heißt, dass 25 Personen nach Folterungen während der Haft verstorben sind. Hubo una propuesta de resolución para el día de hoy sobre China, acerca del caso del señor Gao Zhisheng, un conocido abogado que está bajo arresto. Es gab heute einen Entschließungsantrag über China, zum Fall von Herrn Gao Zhisheng, einen bekannten chinesischen Rechtsanwalt, der in Haft ist. ¿Entonces por qué escucho historias de camioneros belgas que, por delitos relativamente menores, se mantienen bajo arresto en el Reino Unido? Warum höre ich dann Geschichten von belgischen LKW-Fahrern, die, wegen relativ geringer Verstöße, im Vereinten Königreich in Haft genommen werden?
- cautiverio
- cautividad
- detenciónLa directiva no establece la detención como norma. In der Richtlinie wird Haft nicht als Regel festgelegt. El tema de la detención es un asunto enormemente enojoso, por decirlo de una manera suave. Die Frage der Haft ist gelinde gesagt ein leidiges Thema. Su detención es un escándalo que se ha producido en el mismo corazón de la Unión Europea. Seine fortgesetzte Haft ist ein Skandal im Herzen der Europäischen Union.
- encarcelación
- encarcelamientoLamento que no se haya aprovechado la ocasión para posponer el encarcelamiento por motivos humanitarios. Ich bedaure es, daß die Möglichkeit nicht genutzt wurde, die Haft aus humanitären Gründen aufzuschieben. El objetivo perseguido es evidente: amordazar a la oposición, infligiéndole duras penas que pueden llegar a ser de veinte años de encarcelamiento. Das Ziel ist ganz offensichtlich, der Opposition mit der Verhängung schwerer Strafen bis zu zwanzig Jahren Haft einen Maulkorb umzuhängen. La segunda cuestión está relacionada con las repercusiones del encarcelamiento de las madres y las mujeres embarazadas sobre la vida y la salud de sus hijos. Der zweite Punkt betrifft die Auswirkungen der Haft bei Müttern und schwangeren Frauen auf das Leben und die Gesundheit ihrer Kinder.
- prisiónEso fue hace dos semanas y siguen en prisión. Das war vor zwei Wochen, und sie befinden sich noch immer in Haft. Gari Kasparov fue incluso condenado a cinco días de prisión. Gary Kasparow wurde sogar zu fünf Tagen Haft verurteilt. Algunos pasaron trece días en prisión para ser liberados sin cargos. Einige der Festgenommenen verbrachten 13 Tage in Haft ohne Anklage.
- reclusión
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc