Spanisch-Deutsch Übersetzung für de repente
- plötzlichUnd plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig. De repente, la seguridad alimentaria importa. Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein. De repente, las medidas se sucedieron. Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? ¿Nos hemos vuelto locos con los impuestos de repente?
- aus heiterem HimmelUnd auf einmal ergreifen wir aus heiterem Himmel Maßnahmen gegen sie. Ahora, de repente, estamos tomando medidas contra ellos. Her Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Thema ist nicht neu und kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Señor Presidente, Señorías, este asunto no es nuevo, no ha caído de repente del cielo. Da werden plötzlich aus heiterem Himmel neue Lösungen und Sammelzielvorgaben vorgeschlagen, die über die bisherigen Ziele weit hinausgehen. Pero, de repente, se proponen nuevas soluciones y se establecen unos objetivos de recogida mucho más elevados que los anteriores.
- in einem Rutsch
- mit einem Schlag
- schnellBis wir die Sicherheit und Vielfältigkeit der Gasversorgung sichergestellt haben, können wir es uns nicht erlauben, Kohle allzu schnell aufzugeben. Hasta que no aseguremos la seguridad y la diversidad del suministro de gas, no podemos permitirnos abandonar el carbón de repente. Herr Präsident, wenn man sich das Gesetzgebungsprogramm der Kommission genauer ansieht, stößt man plötzlich auf eine europäische Streitmacht, die schnelle Eingreiftruppe. Señor Presidente, si se lee el programa legislativo de la Comisión con atención, uno de repente se encuentra con un ejército europeo: la Fuerza de Reacción Rápida. Es kann plötzlich sehr schnell gehen, weil die Länder keine Alternativen sehen. In der Praxis erlässt die EU Rechtsvorschriften ja auch für die Nachbarländer. Es posible que el proceso se acelere de repente, ya que los países están encontrando dificultades para ver alternativas y, en la práctica, la UE también legisla para sus países vecinos.
- unversehens
- urplötzlichUrplötzlich ist alles anders, und dem müssen wir uns stellen. De repente vivimos en un mundo diferente y debemos enfrentarnos a nuevos retos. Ein Volk und ein Land, das bereits von Armut und Unterentwicklung geplagt war, wurde urplötzlich von einer gnadenlosen und mörderischen Naturkatastrophe enormen Ausmaßes verwüstet. De repente, una población y un país que ya estaba asediado por la pobreza y el subdesarrollo se vieron devastados por una catástrofe natural asesina y despiadada de proporciones enormes.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher