Spanisch-Deutsch Übersetzung für cabeza de puente

BrückenkopfderDer Gaza-Streifen darf nicht in Terror und Anarchie versinken oder zu einem neuen Brückenkopf der Terroristen werden. La franja de Gaza no puede caer en el terror y la anarquía, ni convertirse en una nueva cabeza de puente terrorista. Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Türkei ein sehr wichtiger Brückenkopf zwischen den bestehenden Mitgliedern der EU und der islamischen Welt sein könnte. Siempre he creído que Turquía podría ser una importante cabeza de puente entre los actuales miembros de la UE y el mundo islámico. Durch Anvisieren der in der Lissabon-Agenda formulierten Ziele könnte sich die EU-Strategie für den Ostseeraum zu einem Brückenkopf Richtung Russland entwickeln. En su intento por alcanzar las metas planteadas en la Agenda de Lisboa, la estrategia de la UE para la región del Mar Báltico podría convertirse en una cabeza de puente hacia Rusia.

Wörterbuch