Spanisch-Deutsch Übersetzung für atrás

Achternder
hinten
Gut, ich will nicht nach hinten sehen, sondern nach vorne. Bien, yo no quiero mirar hacia atrás sino hacia delante. Damals durfte man noch von hinten reinholzen. Entonces se podía entrar duro desde atrás. Denn ich muss Ihnen sagen: Das, was ich da gehört habe, ist ja ein Schritt nach hinten. Debo manifestar que lo expuesto representa un paso atrás.

hinter
OLAF hat eine schwierige Übergangszeit hinter sich. OLAF ha dejado atrás un difícil período transitorio. Längst aber haben wir diese Zeit hinter uns gelassen. Sin embargo, ya hace tiempo que dejamos atrás esa etapa. Bei konkreten Forderungen fällt er hinter ihnen zurück. El informe se queda atrás en cuanto a peticiones específicas.
rückwärts
Unsere Mitbürger würden nicht verstehen, wenn wir uns wieder rückwärts bewegen würden. Nuestros conciudadanos no entenderían que nos volviéramos atrás. Wir müssen vorwärts gehen, nicht rückwärts wie ein Krebs. Es necesario caminar, pero no hacia atrás como el cangrejo. Sie müssen rückwärts zählen, um diesen Schwellenwert von einem Prozent zu erreichen. Hay que contar hacia atrás para llegar a este umbral del 1%.
vor
Die Zeit der großen Worte ist vorüber. El tiempo de las palabras ha quedado atrás. Das ist eine Bewegung vor und zurück. Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás.
zurück
Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück. No es en absoluto un paso atrás. Es gibt keine einfache Lösung, und wir können nicht mehr zurück. Está claro que no existe una fácil vuelta atrás. Das ist eine Bewegung vor und zurück. Turquía se mueve hacia delante y hacia atrás.