Schwedisch-Holländisch Übersetzung für metafor

metafoor
Voortbordurend op deze parallel dringt zich een suggestieve metafoor op. Jag ser en metafor i dessa parallella händelser.Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden. Denna mosaikliknande stad var och kan än en gång bli en levande metafor för Europa.In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. I själva verket fungerar denna metafor på många olika nivåer.
beeldspraakIk hoop met het oog op de feestdagen dat hij zijn martini's net zo enthousiast mixt als zijn beeldspraak. Nu när det närmar sig högtider hoppas jag att han blandar sina martinis lika entusiastiskt som sina metaforer.

vergelijking
Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt. För att använda en idrottslig metafor skulle jag säga att rådets och kommissionens företrädare har gjort ett sidokast, precis som i fäktning.