Holländisch-Schwedisch Übersetzung für vergelijking

ekvationenI halvtidsöversynen sammanfattas därför Lissabonstrategin genom följande enkla ekvation:Zo vat de tussentijdse herziening de strategie van Lissabon samen in een simpele vergelijking: Det är en svår ekvation, och vi måste ta varje tillfälle i akt för att bedöma läget.De vergelijking is moeilijk en we moeten elke gelegenheid aangrijpen voor een evaluatie. Detta betänkande är ett led i en invecklad ekvation, vars resultat kan ändras när nya uppgifter tillkommer.Dit verslag is onderdeel van een complexe vergelijking, waarvan het resultaat kan veranderen als er nieuwe gegevens beschikbaar komen.
jämförelseen
Jag ska göra en kort jämförelse.Ik maak een korte vergelijking. Så det finns en grund för en jämförelse.Dus er is zeker een basis voor vergelijking. Låt mig göra en tydlig jämförelse.Staat u mij toe een duidelijke vergelijking te maken.

liknelseenDen föregående talarens liknelse om det ganska bisarra resonemangsäktenskapet är mycket träffande.De door een van de vorige sprekers getrokken vergelijking over een nogal bizar verstandshuwelijk is helemaal raak. Jag vill återknyta till Cox liknelse med den irländska puben, där väl ölen stod för konventet.Ik kom terug op de vergelijking die de heer Cox maakte met de Ierse pub, waar het bier voor de conventie stond. Han talade i liknelser, så jag förstod inte alls vad han sa.
metaforenFör att använda en idrottslig metafor skulle jag säga att rådets och kommissionens företrädare har gjort ett sidokast, precis som i fäktning.Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt. Det vimlar av metaforer i vårt språk, ofta utan att vi har en tanke på att de är just metaforer.

Wörterbuch