Schwedisch-Holländisch Übersetzung für ifrågasätta

betwisten
Dat feit kan niemand betwisten of bagatelliseren. Det är ett faktum som ingen kan ifrågasätta och som ingen kan nedvärdera.Het zou bij niemand opkomen, en bij mij al helemaal niet, om het nut van de NAVO te betwisten. Det skulle inte falla någon in, minst av alla mig, att ifrågasätta nyttan med Nato.Zo zal niemand hier betwisten dat niet-rokers uitgebreide bescherming nodig hebben. Ingen här skulle ifrågasätta att icke-rökare behöver ett heltäckande skydd.
in vraag stellenEen democratische wetgevende instelling als het Europees Parlement kan deze verworvenheid uiteraard niet in vraag stellen. En demokratisk lagstiftande församling som Europaparlamentet kan naturligtvis inte ifrågasätta detta.Zouden we dit slechts één keer in vraag stellen, dan zou dit een precedent scheppen waarop vele andere zouden volgen, elk gevaarlijker dan het voorafgaande. Om vi skulle ifrågasätta detta, bara en enda gång, skulle det bli ett prejudikat som skulle följas av många andra, vart och ett farligare än det föregående.

bekritiseren
Hij moet hen vragen stellen en bekritiseren. Han borde ifrågasätta dem och kritisera dem.Natuurlijk kan men onze keuze bekritiseren, maar er valt niets af te dingen op de logica of de helderheid ervan. Även om vårt val givetvis kan kritiseras kan man inte ifrågasätta dess konsekvens och tydlighet.Mijnheer de Voorzitter, men kan zich natuurlijk altijd afvragen hoe vaak wij een bepaald land moeten bekritiseren en hoe vaak wij die kritiek hier in resoluties moeten verwoorden. Herr ordförande! Man kan naturligtvis alltid ifrågasätta hur ofta vi skall kritisera ett visst land och ta upp det i resolutioner här.
bestrijden
Wie zou willen bestrijden dat een betere verdeling van de steun een eerste vereiste is, waarbij rekening wordt gehouden met de multifunctionaliteit van de landbouw? Vem kan ifrågasätta att det krävs en bättre fördelning av stödet, samtidigt som jordbrukets mångsidighet måste beaktas?
betwijfelen
Dat laatste valt ten zeerste te betwijfelen. Detta sista påstående kan dock verkligen ifrågasättas.Allereerst valt het echt te betwijfelen of de tijd genoeg was. För det första måste man ifrågasätta om tidsramen varit tillräcklig.Aan die feiten twijfelt niemand, maar of de reactie van de Commissie veel zal uithalen, valt wel te betwijfelen. Det råder inga tvivel om detta, men det finns en hel del skäl att ifrågasätta värdet av kommissionens svar.
weerspreken