Schwedisch-Französisch Übersetzung für ta hand om

soigner
Allez-vous nous soigner comme cela a été le cas à Gênes ? Kommer ni för att ta hand om oss, precis som i Genua?Nous n’avons pas besoin d’une dictature bureaucratique supranationale pour nous dire comment nous devons soigner nos poulets. Vi behöver inte någon överstatlig byråkratisk diktatur som ska tala om för oss hur vi ska ta hand om våra kycklingar.Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire. Nomaderna på planeten är hela tiden på rörlig fot eftersom de vill äta och dricka, ta hand om sig och utbilda sig.
aborder
Dans cet amendement, nous ne demandons pas d'aborder un point particulier de cette directive. Vi ber inte i det ändringsförslaget att ta hand om det i detta direktiv.

avoir affaire à
prendre soin deNous pourrons prendre soin des deux, à condition d'unir nos efforts. Med gemensamma krafter kan vi ta hand om båda.Les gouvernements ne parviennent pas à accueillir et prendre soin des réfugiés. Regeringar lyckas inte ta emot och ta hand om flyktingarna.Nous devons prendre soin de nos cours d'eau, de l'air et de la terre. Vi måste ta hand om våra vattendrag, luften och marken.
s'occuper deQui va s'occuper des personnes âgées? Vem ska ta hand om de gamla, också?Les femmes vont devoir non seulement s'occuper des bébés, mais aussi des personnes âgées. Kvinnor kommer inte bara att ha småbarn att ta hand om, utan även de gamla.
s’occuper deToutefois, c’est le contribuable européen qui doit s’occuper de ce problème. Det är emellertid skattebetalarna i EU som måste ta hand om detta problem.Nourrir et s’occuper de trois millions de personnes au cours de l’hiver ne sera pas simple. Men att mätta och ta hand om tre miljoner människor över vintern kommer att bli svårt.