Deutsch-Schwedisch Übersetzung für wieder einmal
- å nyo
- än en gångÄn en gång fördelas det på fel sätt.Wieder einmal werden sie falsch zugeteilt. Hyckleriet överstiger än en gång alla gränser.Wieder einmal überschreitet die Heuchelei jedes Maß. Än en gång håller vi alla med om att något måste göras.Wieder einmal sind wir uns einig, dass etwas getan werden muss.
- ånyoDen har ånyo inte gjort intryck på revisorerna.Wieder einmal sind die Rechnungsprüfer nicht beeindruckt. Vi har ånyo fått höra Ecevit säga att överenskommelserna mellan befolkningsgrupperna inte kommer att börja röra på sig om inte Denktash regim erkänns.Wieder einmal - wir haben es gehört - hat Herr Ecevit erklärt, ohne eine Anerkennung des Regimes Denktasch würde es auf keinen Fall zu Vereinbarungen zwischen den beiden Gemeinschaften kommen. Målet om en hållbar utveckling, som införlivades i Amsterdamfördraget, gör oss ånyo djupt oroliga och fundersamma över vad vi gör.Das in den Vertrag von Amsterdam aufgenommene Ziel der nachhaltigen Entwicklung ist wieder einmal Anlaß, uns beträchtliche Sorgen zu machen und darüber nachzudenken, was wir da eigentlich tun.
- återStora och ouppnåeliga mål ligger åter framför oss.Wieder einmal liegen vor uns kolossale und unerreichbare Ziele. . – I betänkandet konstateras åter att EU:s regionalpolitik har misslyckats.– Der Bericht stellt wieder einmal das Scheitern der EU-Regionalpolitik fest. Tyvärr var även kommissionen åter en gång något försagd.Leider war auch die Kommission wieder einmal etwas kleinmütig.
- återigenMugabe försöker återigen att vinna tid.Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit. Europa står återigen vid ett vägskäl.Europa steht wieder einmal am Scheideweg. Här har vi återigen en resolution som inte består av annat än tomma ord.Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede.
- en gång till
- på nyttPå nytt har uppmärksamheten riktats mot bränder i tunnlar.Wieder einmal rücken Tunnelbrände in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Ändå står Europa på nytt passivt vid sidan av och tittar på.Europa bleibt jedoch wieder einmal untätig. För två dagar sedan besvarade även rådet frågan på nytt.Auch der Rat hat vorgestern wieder einmal eine Antwort auf diese Frage gegeben.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc