Schwedisch-Deutsch Übersetzung für villig

willigEs muss bei jeder Übernahme willige Verkäufer geben. Varje förvärv kräver att det finns villiga säljare.Wir haben im Deutschen einen Satz, der das zutreffend widerspiegelt: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Detta återspeglas på ett träffande sätt i talesättet att anden är villig, men köttet är svagt.
bereit
Kein europäischer Verbündeter war bereit, sie zur Verfügung zu stellen. Ingen europeisk allierad var villig att erbjuda dessa.Ich denke, er ist bereit, Ihre Frage zu beantworten. Jag tror han är villig att besvara er fråga.Ich bin bereit, mit Ihnen darüber zu sprechen. Jag är villig att tala med dig.

bereitwilligSie schickt bereitwillig ihre Untergebenen, ist jedoch nicht bereit, sich einem Kreuzverhör durch dieses Haus zu unterziehen. Hon är villig att sända sina underlydande, men hon är inte villig att medverka vid en demokratisk utfrågning från parlamentet.Das ist zwar ungewöhnlich, doch war die Kommission bei diesem Programm ein bereitwilliger, qualifizierter und geduldiger Partner des Parlaments - und zwar völlig zu recht. Men kommissionen har varit en villig, kunnig och tålmodig partner till parlamentet när det gällt detta program - och det med rätta.Die Entschließung sieht beispielsweise vor, dass die Bürgerinnen und Bürger das Internet nutzen sollten, um sich als "bereitwillige Spender" zu erklären. I resolutionen föreslås exempelvis att medborgare bör kunna använda Internet för att anmäla sig som ”villiga donatorer”.
erbötig
geneigt
Darüber wird viel gesprochen und diskutiert, aber die Mitgliedstaaten sind nicht immer geneigt, ihre Politik diesen Zielen anzupassen. Man pratar om det, man diskuterar det, men medlemsstaterna är fortfarande ovilliga att driva sin politik i riktning mot dessa mål.
gewilltSie muss auch gewillt sein, zuzuhören, und sie muss kompromissfähig sein. Unionen måste också vara villig att lyssna och kunna kompromissa.Ich hingegen bin gewillt, voranzukommen, und ich bin sicher, dass auch Sie das wollen. För min del är jag dock villig att göra framsteg, och jag är övertygad om att ni också kommer att vilja göra detta.Inwieweit sind sie zu einer Zusammenarbeit bereit und wo verläuft die Linie, die sie nicht gewillt sind, zu überschreiten? I vilken utsträckning är de villiga att samarbeta, och vilka linjer är de ovilliga att korsa?
willens