Schwedisch-Deutsch Übersetzung für frivillig
- freiwilligAlles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Allt har skett på frivillig grund.Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Frivillig registrering räcker inte.Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.
- FreiwilligedieAlles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Allt har skett på frivillig grund.Eine freiwillige Registrierung reicht nicht aus. Frivillig registrering räcker inte.Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.
- FreiwilligerderAlles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. Allt har skett på frivillig grund.Eine Kontrolle auf freiwilliger Basis ist eine zu schwache Form der Überwachung. En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.Selbst zwischen den Mitgliedstaaten ist es ein freiwilliger Kodex. Också mellan medlemsstaterna är det en frivillig kod.
- ehrenamtlichDie Arbeitsgemeinschaften, die oft ehrenamtlich sind, leisten eine wertvolle Arbeit. De här eftermiddagsklubbarna som ofta organiserats på frivillig basis utför ett värdefullt arbete.Häufig leisten die in ehrenamtlicher Arbeit organisierten Freizeitklubs eine wertvolle Arbeit. Eftermiddagsklubbarna som ofta arrangeras med frivilliga krafter gör ett värdefullt arbete.Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Det frivilliga arbetet, det stämmer att vi inte talar tillräckligt om det.
- EhrenamtlichedieHäufig leisten die in ehrenamtlicher Arbeit organisierten Freizeitklubs eine wertvolle Arbeit. Eftermiddagsklubbarna som ofta arrangeras med frivilliga krafter gör ett värdefullt arbete.Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Det frivilliga arbetet, det stämmer att vi inte talar tillräckligt om det.Vielleicht könnten wir dies auf die Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeiten durch die Einführung eines entsprechenden europäischen Passes ausweiten. Kanske kan vi utvidga detta till att även omfatta ett erkännande av frivilliginsatser genom att inrätta ett europeiskt frivilligpass.
- EhrenamtlicherderHäufig leisten die in ehrenamtlicher Arbeit organisierten Freizeitklubs eine wertvolle Arbeit. Eftermiddagsklubbarna som ofta arrangeras med frivilliga krafter gör ett värdefullt arbete.Vielleicht könnten wir dies auf die Anerkennung ehrenamtlicher Tätigkeiten durch die Einführung eines entsprechenden europäischen Passes ausweiten. Kanske kan vi utvidga detta till att även omfatta ett erkännande av frivilliginsatser genom att inrätta ett europeiskt frivilligpass.
- fakultativDas können sie ja, die Regelung ist fakultativ. De kan göra det eftersom lagstiftningen är frivillig.Der Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten. Planen är frivillig och kommer därför att vara av intresse för dem, som avser att ställa om den egna verksamheten.Daß die Etikettierung fakultativ ist, bedeutet nicht, daß jeder angeben kann, was er will. Det faktum att denna märkning skulle vara frivillig betyder inte att var och en kan uppge vad den vill.
- freigestellt
- optionalDie Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein. Registrering bör vara frivillig och inte obligatorisk.Zudem gibt es einen freiwilligen, aus optionalen Praktiken bestehenden Teil. Det finns också en frivillig del som består av frivilliga metoder.Wie Herr Deprez sagte, ist die Solidarität obligatorisch und nicht optional. Som Gérard Deprez sa är denna solidaritet inte frivillig utan obligatorisk.
- wahlfreiNach meiner Überzeugung würde ein solches Statut, das natürlich wahlfrei bleiben würde, von Vorteil für sehr viele kleine und mittlere Unternehmen sein. Jag anser att många små och medelstora företag skulle vinna på en sådan stadga, som naturligtvis skulle förbli frivillig.
- wahlweiseIch möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. Jag skulle vilja framhålla några skäl till varför det bör vara frivilligt med skydd mot biometriska risker eller med garantier.
Anwendungsbeispiele
- Föreläsningen är frivillig.
- Någon frivillig /person/ /till fallskärmshoppet/?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc