Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tidigare

früherMir wäre lieber, es wäre schon früher. Jag skulle föredra att det sker tidigare.Hätten sie früher ergriffen werden können? Skulle man ha kunnat göra det tidigare?Warum hat der Rat nicht früher gehandelt? Varför agerade inte rådet tidigare?
vorher
Vorher war das praktisch nicht möglich. Tidigare fanns det i stort sett ingen möjlighet.Wir hätten vorher anders handeln können. Vi hade kunnat agera på ett annat sätt tidigare.Wir haben ja auch vorher intensive Gespräche geführt. Också tidigare har vi ju fört intensiva samtal.

alt
Alte Fehler dürfen nicht wiederholt werden. Vi får inte upprepa tidigare misstag.Ich bin froh, daß damit auch ein Schlußstrich unter eine alte Einseitigkeit gezogen worden ist. Jag är glad över att man därmed också har dragit ett streck över tidigare inskränkthet och nu går vidare.
bislangDas hat sich bislang deutlich gezeigt. Det har också visat sig tidigare.Bislang hat diese Position nicht existiert. Den posten har aldrig funnits tidigare.Bislang existierte keine Vereinbarungen. Tidigare fanns inga arrangemang för detta.
ehemaligSie ist eine ehemalige Mitarbeiterin des Europäischen Parlaments. Pilar Juarez Boal arbetade tidigare på Europaparlamentet.Als ehemaliger Erasmus-Austauschstudent kann ich mich dafür verbürgen. Det kan jag själv, som tidigare Erasmusstudent, intyga.Sein Verfasser ist Radovan Karadzic, der ehemalige Präsident der bosnischen Serben. Det handlar om Radovan Karadzic, bosnienserbernas tidigare president.
eherJe eher dies geschieht, desto besser. Ju tidigare det sker desto bättre.Verzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. Jag ber om ursäkt för att jag inte såg er tidigare.Ich wäre sehr gern eher hierher gekommen. Jag skulle mycket gärna ha velat komma hit tidigare.
einstigEinstige Verbündete sind jetzt Feinde, und einstige Feinde sind mittlerweile Verbündete geworden. Tidigare allierade är nu fiender och tidigare fiender är nu allierade.Als einstiger Befreier seines Landes ist er heute dessen Henker. Mugabe var tidigare landets befriare. Nu är han dess torterare.Auch der einstige Beschäftigungsgarant, eine gute Ausbildung, hilft nur mehr in den seltensten Fällen. McJob. Till och med den tidigare garanten för sysselsättning, en bra utbildning, är sällan en hjälp nuförtiden.
vorherigDas vorherige Protokoll lief am 31. Juli 2001 ab. Det tidigare protokollet löpte ut den 31 juli 2001.Das vorherige Abkommen mit Marokko lief im November 1999 aus. Det tidigare avtalet med Marocko utfärdades i november 1999.Ich muss meine vorherige Äußerung angesichts neuer Informationen korrigieren. Jag måste rätta vad jag sade tidigare, eftersom vi har fått nya uppgifter.

vormaligDiesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen. Denna gång var det Ayman Nour, f.d. parlamentariker och tidigare presidentkandidat, som blev dess offer.Somit wird die Rolle des Kapitals im Fischereiwesen zunehmen, während seine vormalige soziale Rolle und weitere historische Merkmale verschwinden werden. Därmed kommer kapitalets roll inom fisket att bli starkare, och fiskets tidigare sociala och historiska särdrag kommer att försvinna.
zeitiger
zuvorSo etwas hat es zuvor nie gegeben. Detta har aldrig hänt tidigare.Das ist Europa, wie ich zuvor gesagt habe. Som jag sa tidigare är detta EU.Wir hatten zuvor keinen Krisenmechanismus. Tidigare hade vi inte någon krismekanism.