Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für decidir

döntCsak ezt követően kellene döntést hoznunk. Só devemos decidir depois desta revisão. E kérdésekben a döntés szuverén joguk. Assiste-lhes o direito soberano de decidir sobre estas matérias. A tagállamok feladata, hogy döntést hozzanak a börtönpolitika részleteiről. Compete aos Estados-Membros decidir dos pormenores da política prisional.
döntést hozA Tanács semmit sem tud tenni annak érdekében, hogy rákényszerítsen egy adott tagállamot arra, hogy egy adott módon viselkedjen akkor, amikor a menedékjog megadása ügyében döntést hoz. O Conselho nada pode fazer para obrigar um Estado-Membro a adoptar um determinado comportamento ao decidir sobre a concessão de asilo.

eldöntVennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség. Agora devemos ter a coragem de decidir as medidas necessárias. A nemzeti parlamenteknek hat hónap áll rendelkezésükre, hogy eldöntsék, mit akarnak tenni. Os parlamentos nacionais dispõem de seis meses para decidir o que podem fazer. A harmadik célkitűzés annak eldöntése, hogy a gyakorlatban mit tehetünk ennek a szektornak a támogatására. Terceiro objectivo: decidir o que podemos fazer na prática para apoiar esse sector.
megfejt
megoldA kollégák majd maguk döntik el, hogy elfogadható-e számukra ez a két, kompromisszumos megoldás. Os meus colegas deputados decidirão se estes dois compromissos são aceitáveis. Ezen országok számára biztosítani kell, hogy külső nyomás nélkül, maguk dönthessenek biztonságpolitikai megoldásaikról. Estes países devem ser autorizados a decidir sobre as suas soluções na política de segurança, sem qualquer pressão exterior. Megoldásként a tagállamoknak lehetőségük van úgy dönteni, hogy nem osztják ki a kvótát, hanem megtartják azt a nemzeti tartalékban. Como solução, os Estados-Membros dispõem da oportunidade de decidir não distribuir a quota e mantê-la na reserva nacional.

Wörterbuch