Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für valorizar

valorarEs algo que debemos valorar y que nunca debemos tomar a la ligera. É algo que devemos valorizar e nunca tratar com ligeireza. Los ciudadanos valorarán la adhesión basándose en sus experiencias diarias. As pessoas valorizarão a adesão com base na sua experiência no dia-a-dia. Quisiera pues que conserváramos nuestro carácter propio y supiésemos valorar también las cosas importantes que estamos haciendo. Gostaria, portanto, que mantivéssemos o nosso carácter individual e que também fôssemos capazes de valorizar o importante trabalho que estamos a fazer.
apreciarPor lo tanto, supongo que apreciarán el tiempo de que disponen. Suponho, pois, que valorizarão o tempo de que dispõem. No solo debemos apreciar y conservar las especialidades locales, sino también los mercados de los agricultores en los que en ocasiones todavía se venden localmente. Devemos não só valorizar e preservar as especialidades locais, como também os mercados de agricultores onde essas especialidades continuam por vezes a ser comercializadas a nível local. La existencia y operatividad de este instrumento ha de ser por tanto aplaudida, pero también deberíamos apreciar el hecho de que sea objeto de supervisión. Por conseguinte, a existência e o funcionamento deste instrumento devem ser valorizados, mas devemos igualmente valorizar o facto de estar a ser supervisionado.

aumentar su valor
avaluar
evaluarA nosotros nos corresponde evaluar políticamente la política que revela el Presupuesto. Temos a tarefa de valorizar politicamente aquilo que de político transparece no orçamento.Convenimos en que hasta que la Comisión presente sus puntos de vista no será posible evaluar las necesidades en materia de personal. Quando for dado o sinal para o início da actividade do OLAF, será preciso valorizar os aspectos qualitativos desse procedimento.
tasar
valuar

Wörterbuch