Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für tolerar

soportar¿Durante cuánto tiempo se supone que nosotros, diputados, debemos soportar esa intolerable humillación por parte de los funcionarios de esta Cámara? Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição? ¿Cuánto tiempo más tendremos que soportar esta falta de respeto y esta burla por parte de un país candidato que pretende considerarse europeo? Durante quanto tempo temos de tolerar tal desrespeito e ridicularização por parte de um candidato a Estado-Membro que pretende ser europeu? No estamos ya dispuestos a soportar un comportamiento temerario que con demasiada frecuencia ha generado daños irreparables al medio ambiente. Não estamos mais dispostos a tolerar comportamentos negligentes, que, por demasiadas vezes, vieram a infligir danos irreparáveis para o ambiente.
tolerarNo podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. No podemos tolerar la discriminación. Não podemos tolerar a discriminação. El Parlamento no va a tolerar retrasos. O Parlamento não vai tolerar atrasos.

admitirNo es posible admitir ninguna complacencia en esta materia. Não podemos tolerar a mais pequena indulgência neste domínio. Esto es algo que, como comunidad de valores que somos, no podemos admitir. Enquanto comunidade que defende valores, não o poderemos tolerar.
aguantar¿Cómo se supone que vamos a aguantar esta situación un año tras otro? Como podemos tolerar esta situação ano após ano? A lo que no estamos dispuestos -creo- los grupos políticos es a aguantar la demagogia de determinadas personas que hacen de ella su manera de hacer política. Aquilo a que nós, os grupos políticos, não estamos abertos, creio, é a tolerar a demagogia de certas pessoas que a adoptam como forma de conduzir a política.
favorecer
pasarEn mi opinión, esta es una forma moderna de esclavitud que Europa no puede tolerar ni, menos todavía, pasar por alto. A meu ver, trata-se de uma forma moderna de escravatura que a Europa não pode tolerar e muito menos ignorar.
patrocinar
permitirPor ello, no debemos permitir que ocurra así. É por isso que não devemos tolerar essa situação! No podemos permitir una situación similar aquí. Não podemos tolerar uma situação semelhante na União Europeia. No nos podemos permitir esta situación como europeos. Esta é uma situação que não podemos tolerar enquanto europeus.

Wörterbuch