Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für ou seja

o seaY yo tengo mis dudas, o sea, ¿es que son suficientes los debates? Ou seja, espanta-me que os debates só por si sejam suficientes. O sea, nosotros brindamos la posibilidad de negociaciones directas con ellos. Ou seja, nós abrimos a possibilidade de negociações directas com eles.Bien, o sea que es válida la versión inglesa. Muito bem, ou seja, a versão inglesa é a que faz fé.
a saberLo que ha hecho ahora el Consejo, a saber, prohibir sólamente, no ayuda nada. Aquilo que o Conselho tem feito, ou seja, proibir, não adianta em nada. No obstante, el objetivo, a saber la Unión Europea, debe permanecer claramente visible. A meta, ou seja a adesão do país à União Europeia, deveria ser claramente tangível. Sin embargo, hay también otro aspecto, a saber la sensación de falsa frescura que pueden dar los alimentos irradiados. Ou seja, um produto alimentar pode ter a aparência de estar perfeitamente fresco quando na verdade é antigo e já está deteriorado.

es decirEste es el mejor modo de prevenir, es decir, necesitamos comprensión para los niños. Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Es decir, los buques tienen que mostrar un buen comportamiento. Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. Es decir, el Sr. Sharon no ha visto al Sr. Solana. Ou seja, Ariel Sharon não se encontrou com Javier Solana.
en otras palabrasEn otras palabras, miremos a Irán y no a Japón. Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. En otras palabras, somos creadores de la historia y no historiadores. Ou seja, somos criadores de história e não historiadores. En otras palabras, se trata de imperialismo en acción ... Ou seja, o imperialismo na sua concertação...
más bien

Wörterbuch