Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für negligente

negligenteLa Comisión ha demostrado »la conducta negligente del Reino Unido» . Esta comissão provou a conduta negligente do Reino Unido. Y, sin duda, la actitud de la Comisión ha sido negligente. E é um facto que a Comissão tem sido negligente. ¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente? Será a razão para este atraso extremamente grande puramente de ordem técnica, ou mesmo de indiferença negligente?
descuidadoPosiblemente, la señora Reding pueda sugerir esto en una reunión del Consejo o dos a algunos de los países que son más descuidados en este tema. Provavelmente a Senhora Comissária Reding poderá sugerir qualquer acção nesse sentido numa reunião do Conselho, bem como a alguns países que são negligentes nesta área. Debemos apelar mucho más a la colaboración de los parlamentos nacionales en la lucha contra el fraude, en el manejo descuidado del dinero europeo. Na luta contra a fraude, na maneira negligente como se despendem os dinheiros europeus, temos de recorrer mais à cooperação dos parlamentos nacionais.

dejado
derelicto
desatento
irresponsableNo se puede aceptar que un Gobierno de un país miembro proceda de un modo tan irresponsable con un tema tan serio. Mas não se pode tolerar que o governo de um Estado-membro lide de forma tão negligente com um tema tão sério como já aconteceu uma vez.

Wörterbuch