Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für presente

gåvaen
Vilken minister skulle tacka nej till en sådan gåva?Que Ministro recusaria tal presente? Denna svaga kompromiss är en gåva till industrin.Este fraco compromisso é um presente para a indústria. Subventionerna blir alltså ingenting annat än en gåva utan värde.Consequentemente, as ajudas convertemse num presente inútil.
närvarande
Herr Wurtz, ni var inte närvarande.Senhor Deputado Wurtz, o senhor não esteve presente. Europa var aktivt och närvarande.A Europa estava activa e presente. Rådet är inte närvarande i dag.O Conselho não está hoje presente.

presenten
nuett
Ä den här förordningen nu perfekt?Será que o presente regulamento é agora perfeito? Nu åker vi.Jag vill gå dit nu.
nutidenProblemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.Tem um presente próximo, e aqui permitam-me que seja mais concreta. Herr talman! I dag böjs Historien i nutid.Hoje, Senhor Presidente, a História conjuga-se no presente. Han är en person från Estland, som har fler band än de flesta till EU:s framtid och naturligtvis till unionen i nutid.É uma figura da Estónia que, mais do que a maioria, está ligada ao futuro da Europa e, é claro, ao seu presente.
nuvarande
Den nuvarande krisen är emellertid mycket djup.Porém, a presente crise é deveras profunda. Hur ska vi ta oss igenom den nuvarande krisen?Como poderemos sair da presente crise? Det nuvarande förslaget motsvarar dessa krav.A presente proposta respeita estas duas condições.
presens"talar" är en presensform.Det här verbet står i presens.
skänkenEG: s godkännande av ECE-överenskommelsen kom då som en skänk från ovan för er.A participação da Comunidade Europeia no acordo da CEE-NU seria um presente dos céus. Det europeiska byggande är som en kedja av insatser, det är inte en skänk från ovan.A construção europeia é uma cadeia de esforços, não é um presente do céu.