Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für nenhum

ingenen
Ingen medlemsstat, ingen EU-regering kan göra detta.Nenhum Estado-Membro, nenhum governo europeu pode fazê-lo. Ingen domstol, ingen domare, ingen makt har rätten att ta en annan människas liv.Nenhum tribunal, nenhum juiz, nenhum poder pode dispor da vida de uma pessoa. Ingen nation, ingen grupp och ingen region kan göra det på egen hand.Nenhuma nação, nenhum grupo, nenhuma região pode fazer isso sozinho.
ingenderaIngendera av dessa attityder är rätt väg.Nenhum desses é o caminho certo.

ingetett
Det finns inget förbud i sammanhanget och därför ser jag inget hinder för detta.Não existe qualquer proibição nessa matéria, porque não vejo nenhum motivo para isso. Inget land kan undantas från detta.Nenhum país pode ser isentado. Det förekom inget hyckleri om att man kände anstöt.Nessa altura não houve nenhum ressentimento hipócrita.
inga
Inga konkreta resultat, inga framsteg, inga perspektiv.Nenhum resultado palpável, nenhum avanço, nenhuma perspectiva. Det finns inga tvetydigheter i det här ämnet.Não há nenhum equívoco a este respeito. Inga bindande åtaganden gjordes.Nenhum compromisso vinculativo foi assumido.
ingen avIngen av oss klarar sig på egen hand.Nenhum de nós conseguirá fazê-lo por si só. Ingen av er ville detta förra veckan.Nenhum de vós queria uma coisa destas na semana passada. Ingen av dessa förutsättningar är giltiga.Nenhum destes pressupostos é válido.
ingen av demIngen av dem lyckades komma med ett svar.Nenhum deles foi capaz de apresentar uma resposta. Ingen av dem har släppts fri på grund av de europeiska påtryckningarna.Nenhum deles foi libertado pela pressão europeia. Ingen av dem har ens låtit förstå att de mottagit min korrespondens.Nenhum deles acusou a recepção de nenhuma das minhas cartas.
inte en endaInte en enda besökte olycksplatsen.Não apareceu nenhum no local do acidente. Inte en enda medlemsstat i EU ville ta ansvar.Nenhum Estado-Membro da UE aceitaria semelhante responsabilidade. Det finns inte en enda ung människa som inte kan bidra.E não há jovem nenhum que não possa desempenhar o seu papel.
inte någonOffret var emellertid inte någon av dessa.Mas a vítima não foi nenhum deles. Nu behöver vi det inte längre, och det är inte någon hemlighet.Já não necessitamos dela, o que não é nenhum segredo. Det är inte någon ren formsak och sker inte heller med någon automatik.Não se trata de uma mera formalidade, nem de nenhum automatismo.

inte någotettDet finns inte något europeiskt organ för att göra detta.Não dispomos de nenhum órgão europeu para o fazer.
nollen
Den behandling som kan ges är lika med noll.Não há nenhum tratamento que possa ser aplicado. Mitt betänkande antogs med 420 röster mot noll i Europaparlamentet.O meu relatório foi adoptado por 420 votos a favor e nenhum contra no Parlamento Europeu. Men om kemikalierna används ansvarsfullt, och om de högsta tillåtna restmängderna och karenstiderna följs, så är risken minimal och för konsumentens del lika med noll.Contudo, se forem utilizados de forma sustentável e se os limites máximos de resíduos e o período de espera forem respeitados, representam um risco mínimo, e nenhum para o consumidor.
noll ingen
varken eller