Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für cortina

gardinenMen den verkliga tvångsprostitutionen och det verkliga sexuella utnyttjandet av barn sker bakom fördragna gardiner.Porém, a prostituição forçada e o abuso sexual de crianças efectivos ocorrem em ruas tranquilas, por trás de cortinas fechadas. Anta att någon skulle tala om för mig i dag att många människor skadar sig vid fall från stegar när de hänger upp gardiner.Imagine-se que hoje alguém me dizia que um grande número de pessoas sofre lesões ao cair das escadas enquanto pendura cortinas. Jag har inte glömt mitt besök i spökstaden Pripyat, där det fortfarande sitter gardiner i fönstren och barnleksaker ligger kringströdda.Não esqueci a minha visita a Pripyat, uma cidade fantasma, onde as cortinas ainda estão nas janelas e brinquedos das crianças continuam espalhados.
draperiett

persiennen
ridåenDen massmediala ridå av framgångar som ni har skapat döljer inte de mycket allvarliga frågetecken som kan skönjas vid horisonten.A cortina mediática de êxitos que os senhores levantaram não esconde as gravíssimas dúvidas que se erguem no horizonte. Vi kan komma att uppleva en situation där människorna i dessa regioner denna gång inte är åtskilda av en järnridå utan av en grön ridå.Poderemos viver uma situação em que as pessoas destas regiões ficam divididas não por uma "cortina de ferro”, mas por uma "cortina verde”. Vad gäller Bulgarien och Rumänien, var det inte min avsikt att ställa dem bakom något slags ridå.No que diz respeito à Bulgária e à Roménia, não foi minha intenção colocá-las atrás de qualquer tipo de cortina.

Wörterbuch