Portugiesisch-Polnisch Übersetzung für fugir
- uciekaćPonadto nie możemy uciekać przed kwestią związaną ze starzeniem się populacji. Finalmente, não podemos fugir à questão das populações cada vez mais envelhecidas. Czy tak właśnie zamierza pan się zachowywać w przyszłości i czy wszyscy użytkownicy dróg mają uciekać od pana ze strachem? É assim que se pretende comportar no futuro e deverão todos os utentes da estrada fugir com medo de si? Rozmawiałem z ludźmi, którzy, całkiem dosłownie, musieli uciekać, zabierając ze sobą jedynie to, w co byli ubrani. Falei com pessoas que tiveram de fugir para salvar a vida, fazendo-o literalmente apenas com a roupa que tinham no corpo.
- opuścić
- uciecNie możemy od niego uciec i dlatego musimy podjąć działania. Não podemos fugir-lhe, pelo que temos de agir. Czy separatyzmem jest, jeżeli jestem niesłusznie przetrzymywany w więzieniu i próbuję uciec? Serei eu separatista se for detido ilegalmente e tentar fugir? Jednak czy separatyzmem jest, jeżeli dom stoi w ogniu a ja próbuję z niego uciec? Mas serei eu separatista se a minha casa estiver a arder e eu tentar fugir dela?
- uciec odPanie przewodniczący! Można uciec od ognia, można też uratować się od powodzi, jeżeli potrafi się pływać. O Senhor Presidente poderá escapar de um incêndio e, se souber nadar, poderá fugir das inundações. Uważam, że nie tylko Pakistanowi, lecz również naszym małym i średnim przedsiębiorstwom trzeba pomóc uciec od kryzysu poprzez nałożenie ceł i kontyngentów na azjatyckie produkty. Considero que, juntamente com o Paquistão, devemos auxiliar as nossas pequenas e médias empresas a fugir à crise mediante a imposição de direitos e quotas à importação de produtos asiáticos. Tak, to mechanizmy anty-imigracyjne, które zachęcają migrantów do podążania coraz bardziej ryzykownymi trasami, aby uciec od spustoszenia w swoich krajach, są przyczyną ich ucieczki. Sim, o que está em causa são sem dúvida os dispositivos de luta contra a imigração, que levam os migrantes a utilizar caminhos cada vez mais arriscados para fugir à desolação do seu país.
- ukryć się przed
- umknąć
- umykać
- uniknąćNie pomagamy im, sugerując, że mogą uniknąć tej drogi; wcale im nie pomagamy. Não estaremos a ajudá-los se sugerirmos que podem fugir a essa via; isso não seria ajudá-los. Nie można uniknąć tej sprzeczności, tak samo jak niemożliwe będzie zakończenie wojny w Afganistanie bez jej rozwiązania. Não se pode fugir a esta contradição, como não será possível o fim da guerra no Afeganistão sem lhe dar solução. Nawiasem mówiąc, dyktatorzy często uciekają się do skazywania za niepłacenie podatków bądź przestępstwo finansowe, gdy chcą uniknąć zarzutu procesów politycznych. A propósito, sempre que os ditadores querem fugir à acusação de efectuarem julgamentos políticos, jogam sempre a cartada da evasão fiscal ou dos crimes económicos.
- wydostać się
- wydostawać się
- zbiec
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc