Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für experiência

esperienzaAnche l'esperienza del Ruanda. A experiência do Ruanda também. Per lo meno, questa è la mia esperienza. Pelo menos, é essa a minha experiência. L' esperienza sin qui maturata non è incoraggiante. A experiência, até agora, não tem sido muito positiva.
bagaglio culturale

cimento
esperimentoE' un esperimento democratico unico. Esta é uma experiência democrática ímpar. L'esperimento della pecora Dolly è stato un fallimento. A experiência da ovelha Dolly foi um fracasso. Questo è quanto dimostra in ogni caso l'esperimento americano. É isto, em qualquer caso, o que a experiência dos EUA nos mostra.
formazioneFormazione e competenze dei ricercatori. Formação, competências e experiência dos investigadores. Ho spiegato che abbiamo una notevole esperienza nel settore della formazione di polizia. Já referi que temos uma experiência considerável no domínio da formação policial. Oppure può proprio trattarsi di giovani che, in quanto tali, sono privi dell'esperienza e della formazione richieste. Ou podem ainda ser jovens e não ter a experiência e a formação requeridas.
istruzionePiù propriamente si tratta di una conseguenza di un'istruzione insufficiente e di una mancanza di esperienza. Trata-se antes de uma consequência de uma educação deficiente e da falta de experiência. La prima fase di SOCRATE si è rivelata un prezioso esperimento di istruzione transnazionale. A primeira fase do programa SÓCRATES foi uma experiência muito válida em matéria de educação transnacional. Possono dipendere dal grado di istruzione e dall'esperienza, ma in nessun caso dal genere. Podem depender das habilitações e da experiência, mas não podem, em circunstâncias algumas, depender do género.
legatoIl principale motivo, in base alla mia esperienza, è legato alla mancanza di dirigenti di banca. A principal razão para o facto, segundo a minha experiência, é a ausência de gerentes bancários. Tale movimento non è nato dal nulla, ma è legato alla lotta condotta dai lavoratori e dalle classi lavoratrici e si basa sulle loro esperienze e i loro messaggi. Este movimento não surgiu do nada; está ligado à luta dos trabalhadores e das classes trabalhadoras onde vai buscar a experiência e as mensagens. Uno dei motivi è principalmente legato a una mancanza di esperienza con le procedure del Fondo e al lungo periodo di incertezza finanziaria in attesa della decisione dell'autorità di bilancio. Uma das razões é, fundamentalmente, a falta de experiência com os processos do Fundo e o longo período de incerteza financeira quando se aguarda a decisão da autoridade orçamental.
prova
Ogni prova dovrà, inevitabilmente, essere confinata a una zona molto limitata. Inevitavelmente, qualquer experiência nesse sentido terá que ser confinada a uma área muito reduzida. Il recente caso dell'Alitalia ne è un'ulteriore prova. A recente experiência, no caso da Alitalia, é uma prova disso. Sottoponiamo l’accordo a un periodo di prova e, se necessario, lo rivedremo in un secondo momento. Submetamo-lo a um período de experiência e, se for necessário, submetamo-lo depois a uma revisão.

retaggio
rischioAltre due esperienze: le infezioni trasmesse sessualmente e non curate aumentano esponenzialmente il rischio di AIDS. Duas outras constatações da experiência: as infecções sexualmente transmitidas não tratadas aumentam exponencialmente o risco de SIDA. La Commissione intende correre il rischio di compiere esperimenti pericolosi con un problema così grave come l'occupazione? Pensa a Comissão correr o risco de fazer experiências perigosas em relação a um problema tão delicado como o emprego? Tuttavia, sarebbe necessario evitare esperienze con il grano duro e il riso per evitare il rischio di scomparsa delle coltivazioni. No entanto, seria necessário não realizar experiências com o trigo rijo ou o arroz para evitar riscos de desaparecimento destas culturas.
testGli esperimenti condotti sugli animali hanno mostrato come essi danneggino il fegato, il rene e i testicoli. Experiências feitas com animais revelam que os ftalatos estão na origem de afecções do fígado, dos rins e dos testículos.