Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für que

dat
Ik hoop tenminste dat dat is gebeurd - het heeft dat effect zeker op mij gehad. Espero que isso tenha acontecido - comigo aconteceu. Ik denk dat het een illusie is dat we dat kunnen bereiken. Penso que é uma ilusão pensar que conseguiríamos realizá-lo. Ik denk dat iedereen het erover eens is dat dat waar is. Penso que todos reconhecerão que isso é verdade.
die
Waarom worden lidstaten die mee kunnen en mee willen besluiten uitgesloten? Porquê excluir os que se mostram disponíveis e competentes? Dat is de vraag die ik u stel. É esta a questão que eu lhe coloco. Dat is de richting die we moeten uitgaan. Esta é a direcção que devemos tomar.

wat
"Doe wat ik zeg, niet wat ik doe”... "Faz o que eu digo e não o que eu faço"... Wat is anonimiteit en wat is traceerbaarheid? O que são o anonimato e a rastreabilidade? Wat een onzin en wat een bemoeizucht. Que disparate! E que tendência para a intromissão!
welk
Met welk risico of met welke voordelen? Com que riscos ou com que vantagens? Met welke partners en langs welke weg? Com que parceiros e seguindo que rumo?Wie verandert welke plant, welke dieren en welke voedingsmiddelen? Quem é que está a modificar que plantas, que animais e que alimentos?
daar
Daar heb ik enige tijd geleden al op gewezen. É um tema a que já me referi no passado recente. Daar hebben zij recht op, maar daar hebben wij ook recht op. É à sua população, mas também a nós, que assiste esse direito.Ik denk dat we daar allemaal wat van kunnen leren. Penso que podemos aprender essa lição.
dan
Waarom hebben wij het dan niet weggestemd? Por que motivo, então, não votámos contra ela? Waarom is het dan niet mogelijk om in dit geval een minimale consensus te bereiken? Porque é que então não é possível alcançar um consenso mínimo nesta matéria? Dit is een dans waaraan het Verenigd Koninkrijk moet meedoen. Esta é uma dança em que o Reino Unido deve participar.
dewijl
mogen
Wij mogen deze kans niet laten liggen en wij mogen niet falen. Que não se deixe passar esta oportunidade. Dat zou je toch eigenlijk mogen verwachten. É isso que nós na verdade esperamos. Dat mogen we niet laten gebeuren. Não podemos permitir que isso aconteça.

omdat
Omdat de schepping een schepper heeft. Porque criação tem um criador. Omdat jullie al het geld krijgen! Por que há aqui uns quantos que espoliam o dinheiro! Omdat voetballers sterren zijn. Porque os jogadores de futebol são estrelas.
vermitsVermits het hier om een waarborg gaat, moeten we het in ruime zin interpreteren. Visto que se trata de uma garantia, é forçoso que se interprete no sentido lato. Vermits de heer Podestà lid is geworden van onze fractie hebben wij het aantal ondervoorzitters dat wij nodig hebben. Dado que o senhor deputado Podestà aderiu ao nosso grupo, temos o número de vice-presidentes necessário. Ik zou het interessant vinden als de commissaris, vermits zij daar de tijd voor krijgt, daar kort op in zou kunnen gaan. Acharia interessante que, caso lhe seja concedido tempo para o efeito, a senhora Comissária abordasse brevemente este assunto.
want
Want dat is toch wat we allemaal willen. Porque é isso, afinal, o que todos queremos.Ik zal het heel kort houden, want we willen stemmen. Serei muito breve, porque queremos votar. Terecht, want het is een schandaal! Com razão, porque ele é uma vergonha!
wat voor
Hebben ze kans om een nieuwe baan te vinden? Wat voor antwoorden kunt u hun geven? Que respostas tem o Senhor Presidente para lhes dar? Maar wat voor arbeidsplaatsen? Mas de que tipo de empregos se trata?
wie
Door wie en hoe zullen die worden bepaald? Quem irá estipulá-los e de que forma? Wie heeft er nu schuld en wie niet? Então, de quem é a culpa e de quem é que não é?