Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für punir

afstraffen
Ik wil de heer Itälä echter niet afstraffen. Contudo, não estou a punir o senhor Itälä. Mijnheer de Voorzitter, ik wil niemand afstraffen, maar wel snel terzake komen. Senhor Presidente, não é minha intenção punir ninguém, antes quero passar ao tema com relativa celeridade. De slechten belonen en de ijverigen afstraffen is nu niet direct een ruggensteun voor de euro, het komt de opbouw van Europa op zo'n delicaat moment van haar bestaan niet bepaald ten goede. Premiar as cigarras e punir as formigas é prejudicial ao euro, é prejudicial à construção da Europa, num momento particularmente sensível do seu desenvolvimento.
straffen
We willen het volk van Iran niet straffen. Não pretendemos punir a população do Irão. Pensioenregelingen moeten vrouwen niet straffen omdat zij moeder zijn. Os sistemas de pensões não podem punir as mulheres por estas serem mães. Het is niet onze bedoeling het maatschappelijk middenveld van Wit-Rusland te straffen. Não é nossa intenção punir a sociedade civil da Bielorrússia.

bestraffen
Alles dient in het werk te worden gesteld om de moordenaars te achterhalen en te bestraffen. É necessário fazer todos os esforços para deter e punir os assassinos. We moeten deze praktijken zonder enig voorbehoud veroordelen en bestraffen. Temos absolutamente de condenar e punir estas práticas. De EU moet het lef hebben om moed, ondernemerschap, nieuwsgierigheid en creativiteit te belonen en niet te bestraffen. A UE tem de se atrever a premiar, e não punir, a coragem, o empreendedorismo, a curiosidade e a criatividade.