Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für presente

cadeau
Welke minister zou zo'n cadeau weigeren? Que Ministro recusaria tal presente? Het grootste cadeau dat wij kunnen geven is niet geld. O maior presente que podemos oferecer não é dinheiro. Dat is een prachtig cadeau dat we de Verenigde Staten hebben gegeven! Trata-se de um fabuloso presente que oferecemos aos Estados Unidos!
geschenk
Volgens mij gaat het hier niet om een diplomatiek geschenk. Considero que isto não é um mero presente diplomático. De komst van de euro is ook een pracht van een geschenk voor de misdaad. A chegada do euro representa também um magnífico presente para a criminalidade. De toetreding van de EG tot de overeenkomst van de ECE zou voor u een geschenk uit de hemel zijn. A participação da Comunidade Europeia no acordo da CEE-NU seria um presente dos céus.

aanwezig
Mijnheer Wurtz, u was niet aanwezig. Senhor Deputado Wurtz, o senhor não esteve presente. Europa deed mee en was in de regio aanwezig. A Europa estava activa e presente. Ik moet gehoorzamen en daarbij aanwezig zijn. Devo cumprir e estar presente.
gift
heden
Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. O presente está aqui e ameaça-nos de diversas formas. Het onderhavige probleem kent drie tijden: verleden, heden en toekomst, waarop ik zou willen ingaan. O problema que nos ocupa tem três tempos - passado, presente e futuro -, a que em seguida me referirei. Beste minister Straw, het heden komt voort uit het verleden. Senhor Presidente Straw, o presente é uma consequência do passado.
huidig
De huidige crisis is echter zeer diep. Porém, a presente crise é deveras profunda. Voorwaarde hiervoor is dat het huidige GLB wordt hervormd. Isso significa reformar a presente PAC. De huidige reactie van de Unie is op z'n plaats. A presente reacção do Parlamento Europeu é apropriada.
huidige tijdDe afwezigheid van een politiek en moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst. A ausência de uma avaliação política e moral continua a moldar o nosso presente e a distorcer o nosso futuro comum.
onvoltooid tegenwoordige tijd

presentje
tegenwoordig
Mijnheer de Voorzitter, vandaag wordt de geschiedenis in de tegenwoordige tijd geschreven. Hoje, Senhor Presidente, a História conjuga-se no presente.
tegenwoordige tijd
Mijnheer de Voorzitter, vandaag wordt de geschiedenis in de tegenwoordige tijd geschreven. Hoje, Senhor Presidente, a História conjuga-se no presente. Of dat is gelukt, is een vraag die niet gemakkelijk te beantwoorden is - en ik zeg dat nadrukkelijk in de tegenwoordige tijd. Foi este o problema que nos colocámos e a resposta - admito - não é fácil, e friso bem o tempo presente da expressão.