Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für pensamento

denken
Voor het nieuwe jaar wens ik meer positief denken. Gostaria que houvesse pensamentos mais positivos para o Novo Ano. Heden zijn wij getuige geweest van een nederlaag van het denken, het economisch en het politiek denken. Assistimos hoje a uma derrota do pensamento, do pensamento económico, do pensamento político. Vrijheid van denken is een universele waarde. A liberdade de pensamento é um valor universal.
gedachte
Ik geef u nog een laatste gedachte mee. Deixo convosco um último pensamento. Ik sluit af met een laatste nationale gedachte. Termino com um último pensamento nacional. Het woord leidt namelijk de gedachte. Por vezes, as palavras traem os pensamentos.

idee
Een prima idee, waarbij de Europese gedachte wordt verbreid. Uma óptima ideia, na qual se proclama o pensamento europeu. Pogingen om die gedachten en ideeën te verijdelen, zullen altijd tevergeefs zijn. Qualquer tentativa de erradicar esses pensamentos e ideias falhará sempre. Dit valt niet te rijmen met het oorspronkelijke idee. Não se coaduna com o seu pensamento inicial.