Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für obrigação

aansprakelijkheid
In het gemeenschappelijk standpunt van juni 2008 wordt de informatieplicht en de aansprakelijkheid beperkt. A Posição Comum de Junho de 2008 restringiu a responsabilidade e a obrigação de informar. Allereerst wordt met geen woord gerept over het vraagstuk van de aansprakelijkheid en een eventuele garantieverplichting voor de bedrijven die GGO's in het milieu introduceren. Em primeiro lugar, nada está previsto sobre a responsabilidade e sobre uma eventual obrigação de garantia daqueles que procedem à libertação de OGM.
plicht
Die plicht zouden wij ons moeten opleggen. Essa é uma obrigação que devíamos impor a nós próprios. De uitbreiding is een dwingende morele plicht. O alargamento constitui uma obrigação moral latente. De uitbreiding is niet alleen een morele plicht. O alargamento não é apenas uma obrigação moral.

verbintenis
Om de omvang van deze unilaterale verbintenis te verduidelijken, wil ik erop wijzen dat dit meer dan het dubbele is van onze totale verbintenissen. Para salientar a magnitude deste compromisso, gostaria de referir que representa mais do que o dobro da nossa obrigação total.Het grote verschil met de vroegere, nationale verklaringen is dat het deze keer om een internationaal afdwingbare verbintenis gaat. A grande diferença relativamente às anteriores declarações nacionais reside no facto de esta ser uma obrigação invocável a nível internacional. Sommige Portugese milieuwetgeving is van kracht ten gevolge van de verbintenis van Portugal om richtlijnen op milieugebied om te zetten. Alguma da legislação portuguesa sobre ambiente está em vigor por arrastamento, isto é, resulta da vinculação de Portugal à obrigação de transpor directivas no domínio do ambiente.