Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für obrigar

dwingen
Ik heb mijn zoon moeten dwingen ontslag te nemen. Tive de obrigar o meu filho a deixar aquele emprego. Het is noodzakelijk streefdata vast te stellen om maatregelen af te dwingen. É necessário estabelecer prazos, para obrigar à acção. Mensen niet langer dwingen te stoppen met werken. Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar.
dwingen totDie overweging alleen al moet moderne democratieën dwingen tot grondiger bestudering van deze zaak en het nemen van een beslissing. Só por si, esta consideração deve obrigar as democracias mais evoluídas a estudar o assunto com mais profundidade e a tomar uma decisão. U en sommige van uw ministers zullen de moed moeten opbrengen om het op te nemen tegen de lobbies die ons willen dwingen tot één enkele optie. V. Exa. e alguns dos seus Ministros precisarão de ter a coragem de fazer frente aos grupos de lóbis que querem obrigar-nos a seguir por uma via única. Ik ben dan ook blij dat de Europese Commissie in haar voorstel alles doet om de lidstaten te dwingen tot samenwerking. Por isso mesmo, alegra-me o facto de, na sua proposta, a Comissão Europeia envidar todos os esforços no sentido de obrigar os Estados-Membros a cooperarem.

onderwerpen
Wij mogen vandaag dus niet op de zaken vooruitlopen en de lidstaten aan een kwalificatieproef onderwerpen. Está, portanto, fora de questão fazer-se hoje um exame antecipado, obrigar os países membros a passar por uma prova de qualificação. De tijd is gekomen dat Gerry Adams en Martin McGuinness de schuldigen van dit misdrijf naar voren brengen en ze dwingen om zich te onderwerpen aan het oordeel van de rechter. É tempo de Gerry Adams e Martin McGuinness apresentarem ao público os responsáveis por este crime e de os obrigar a submeterem-se à vontade dos tribunais.
overweldigen