Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für na realidade

eigenlijk
Dit verslag bestond eigenlijk uit twee delen. Na realidade, este relatório foi dividido em dois. Eigenlijk is er niet bijzonder veel gebeurd. Na realidade, pouco tem sido conseguido. Waar gaat het hier eigenlijk om? Na realidade, o que é que está aqui em questão?
in werkelijkheidIn werkelijkheid gaat het om vier punten. Tratase, na realidade, de quatro pontos.In werkelijkheid is het een desastreus idee. Na realidade, trata-se de uma ideia desastrosa. In werkelijkheid is exact het omgekeerde het geval. Na realidade, acontece exactamente o oposto.

feitelijk
Die stemming geldt feitelijk nog steeds. Esse voto é, na realidade, ainda válido. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Na realidade, isso é quanto basta. De verschillende beleidsterreinen hangen feitelijk samen. Na realidade, as várias áreas desta política estão interligadas.
strikt genomenStrikt genomen zou dit niet van invloed moeten zijn voor het Verenigd Koninkrijk, dat niet tot de Schengenlanden behoort, maar in werkelijkheid zal dat wel gebeuren. Em sentido restrito, isso não deveria afectar o Reino Unido, que não é membro do grupo de Schengen, mas na realidade vai afectar.
technisch gesproken