Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für explorar

explorerenDesondanks vind ik het belangrijk dat we in heel Europa olie en gas blijven exploreren om onze energiebronnen verder te diversifiëren. No entanto, considero importante que continuemos a explorar petróleo e gás por toda a Europa para diversificarmos mais as nossas fontes de energia.
verkennen
Wat dat betreft biedt het voorstel van onze rapporteur misschien een richting om verder te verkennen. A nossa relatora propõe-nos talvez aqui uma pista a explorar. De Commissie publiceerde een Groenboek om deze weg te verkennen. A Comissão publicou um Livro Verde numa tentativa de explorar esta via. Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen geen nieuwe horizonnen verkennen als wij niet weten waar wij zelf vandaan komen. Senhor Presidente, não podemos explorar novos horizontes se não soubermos donde viemos.

aftasten
Hij volgt daarbij eigenlijk een methode, die door Commissaris Patten ook wel eens is aanbevolen, namelijk het aftasten van de grenzen van wat de Verdragen ons eigenlijk al mogelijk maken. Na realidade, ele segue aí o método que já foi também recomendado pelo Comissário Patten, ou seja, o de explorar os limites daquilo que os Tratados já nos possibilitam realmente.
bestuderen
Wetenschappelijk onderzoek doet tegenwoordig meer dan de wereld onderzoeken of bestuderen, het verandert de wereld. A investigação científica faz hoje em dia mais do que explorar ou analisar o mundo, transforma-o. We hebben niet onderhandeld, maar we bestuderen de Amerikaanse positie. Não temos estado a negociar, mas continuamos a explorar a posição dos Estados Unidos. . – Mijnheer de Voorzitter, soms is het belangrijk om de achtergrond van een situatie te bestuderen. Senhor Presidente, por vezes é importante explorar o que está por detrás de uma situação.
napluizen
navorsen
onderzoeken
“De mogelijkheid onderzoeken om grotere bekendheid te geven”? "Explorará as oportunidades de sensibilizar?"Dit is in elk geval iets dat de moeite van het onderzoeken waard is. Isto é uma coisa que pelo menos vale a pena explorar.Het idee op zich is echter de moeite van het onderzoeken waard. Mas a ideia em si é algo que vale a pena explorar.
ontginnen