Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für experiência

ervaring
Ik heb dus niet veel ervaring. Esse facto dá-me alguma experiência.De heer Costa heeft hier ervaring in. O senhor deputado Costa tem experiência disso. Het was een zeer merkwaardige ervaring. Foi uma experiência muito estranha.
proef
We moeten de proef op de som nemen en leren van de ervaringen, bijvoorbeeld met centra van uitmuntendheid. Precisamos de perceber e de nos adaptar à experiência, como os centros de excelência. Maar om die vraag te kunnen beantwoorden, zou eerst eens lering moeten worden getrokken uit de proef. Mas, para se poder responder a esta questão, deveríamos começar por extrair as lições da experiência feita. In dat opzicht is de proef met gezamenlijke vergaderingen van twee commissies een nieuwe poging om een betere oplossing te vinden. Neste contexto, a experiência das reuniões conjuntas de duas comissões constitui uma nova tentativa de encontrar algo melhor.

achtergrond
Volwassenen moeten de lesstof kunnen koppelen aan hun reeds verworven kennis, ervaring en culturele achtergrond. Os adultos precisam de associar a aprendizagem aos seus conhecimentos, experiências e origens culturais. De idee van de Europese integratie is tot stand gekomen tegen de achtergrond van de verschrikkingen die het nationalisme in Europa heeft veroorzaakt. A ideia da Europa da integração foi fundamentada por oposição a esta Europa do nacionalismo com a terrível experiência que lhe esteve associada. Ik heb dat al enigszins duidelijk gemaakt toen ik de historische achtergrond van de nieuwe lidstaten heb toegelicht. Já anteriormente esclareci este aspecto quando falei de forma breve sobre a experiência passada dos novos Estados-Membros.
belevenis
Het was een fantastische belevenis, en ik voel werkelijk de drang die van deze conferentie uitging, om iets positiefs te bewerkstelligen. Foi uma experiência fantástica e, desde então, sinto uma verdadeira obrigação de realizar algo de positivo com base na Conferência. Wat jarenlang een wat saaie en weinig enerverende belevenis was, is goddank nu anders. Aquilo que, durante anos, constituiu uma experiência algo maçadora e enervante deixou, graças a Deus, de o ser. Uitwisseling van ideeën, heterogeniteit, het leren van de ervaring van anderen, dit zijn tenslotte onderdelen van de academische belevenis. Afinal de contas, a troca de pontos de vista, a heterogeneidade e o intercâmbio de experiências são uma parte integrante da vida académica.
beleving
experiment
Dit is mijns inziens een noodzakelijk experiment. Penso que é uma experiência necessária. Het experiment met het schaap Dolly was een mislukking. A experiência da ovelha Dolly foi um fracasso. GG-gewassen zijn per definitie een experiment. As culturas geneticamente modificadas são, necessariamente, uma experiência.
kennis
Wij zouden kennis en ervaring opdoen. Adquirimos conhecimentos especializados e experiência. Hun kennis zal zeer waardevol blijken. A sua experiência será da maior utilidade. Wat een verlies aan talent, kennis en ervaring! Quanto talento, quantos conhecimentos e experiência se perdem por causa disso!
ondervindingWij hebben daar ondervinding in. Temos experiência nestes domínios. Men heeft op dit punt al de nodige ervaring opgedaan, en ik denk dat ik oud genoeg ben om uit ondervinding te weten dat buitenlandse troepen niet de oplossing zijn. Já há alguma experiência neste sentido e eu já tenho idade para ter passado por algumas dessas experiências e para saber que esta actuação não resulta com tropas estrangeiras.

test
Proeven met dieren hebben uitgewezen dat ftalaten schadelijk zijn voor de lever, de nieren en de testikels. Experiências feitas com animais revelam que os ftalatos estão na origem de afecções do fígado, dos rins e dos testículos. We moeten investeren in onderzoek en tests om vaccins tegen aids te ontwikkelen. Precisamos de investir na investigação e em experiências para o desenvolvimento de vacinas contra a SIDA. Er zijn criteria gesteld aan vallen en het testen van vallen en die zijn willekeurig. Os critérios a observar pelas armadilhas e pelas experiências com animais são arbitrários.