Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für in acht nemen
- acompanhar
- considerarPara isso, é necessário considerar algumas regras fundamentais, tanto no exterior como no interior do Parlamento. We moeten daarbij enkele basisregels in acht nemen, binnen en buiten het Parlement.
- cumprirAs empresas farmacêuticas têm de cumprir normas claras relativas à objectividade da informação não promocional que divulgam. Farmaceutische bedrijven moeten duidelijke regels inzake de objectiviteit in acht nemen bij de niet-publiciteitsgerichte voorlichting die zij verspreiden. Todos os investidores no mercado único devem cumprir a mesma regulamentação referente à concorrência, mercado interno e direito laboral. Alle investeerders in de interne markt moeten dezelfde regels op het gebied van concurrentie, de interne markt en arbeidsrecht in acht nemen.
- respeitarTemos de respeitar os direitos fundamentais. Wij moeten de grondrechten in acht nemen. É necessário respeitar o tempo de uso da palavra para manter o ritmo do debate. We moeten de spreektijden in acht nemen voor een levendig debat. Têm de aplicar o acervo comunitário devidamente e de respeitar os prazos. Zij moeten het naar behoren toepassen en de gestelde termijnen in acht nemen.
- seguirAs disposições da OMC, contudo, já proporcionam aos pequenos fornecedores um nível de protecção superior e são essas disposições que pretendemos seguir.De WHO-bepalingen bieden die kleinere leveranciers echter nu al een hogere bescherming. Wij zullen die bepalingen in acht nemen. O Conselho Europeu deve seguir os mesmos princípios de democracia, de eficácia e de coerência que se esperam das outras Instituições da UE. De Europese Raad moet dezelfde beginselen van democratie, doeltreffendheid en consequentheid in acht nemen die men ook van de andere Europese instellingen verwacht.
- ter em contaA Europa tem de criar um quadro social e, simultaneamente, ter em conta os poderes dos Estados-Membros. Europa moet een kader creëren voor het sociaal beleid, maar daarbij ook de bevoegdheden van de lidstaten in acht nemen. A União deve ter em conta a consolidação da sua própria representação e a dos Estados-Membros em organizações multilaterais. De Unie moet in multilaterale organisaties haar eigen geconsolideerde positie en de standpunten van haar lidstaten in acht nemen. Nessa redistribuição, temos de ter em conta alguns poucos princípios, mas justamente por isso tanto mais importantes. Bij deze herverdeling moeten wij enkele belangrijke grondregels in acht nemen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc