Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für apontar

aanwijzen
We moeten altijd de echte schuldigen aanwijzen. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados. Kunt u één EU-beleidsterrein aanwijzen dat half zo succesvol is als het internet? Conseguem apontar-me uma só política que tenha metade do êxito da Internet? Dit betekent echter niet dat wij niet nu al een aantal positieve resultaten van onze hulp kunnen aanwijzen. Isto não significa, porém, que não possamos apontar alguns primeiros êxitos, fruto do nosso esforço de ajuda.
aanduiden

aanscherpen
benoemen
Eerst en vooral moeten wij de problemen identificeren, want het benoemen van de problemen kan ons op weg helpen naar een oplossing. Em primeiro lugar, há que apontar claramente os problemas, porque fazê-lo talvez ajude a encontrar uma solução.
richten
De vraag is nu op wie de kritiek zich moet richten, naar wie de beschuldigende vinger moet worden gewezen. A questão está em saber a quem devemos assestar as críticas, em que direcção devemos apontar o dedo?
scherpen
slijpen
tonen
De enige manier om iets te verbeteren is te blijven wijzen op de problemen en de wereld te tonen hoe slecht het met sommige dingen gesteld is. A única forma de melhorar a situação actual é continuar a apontar os problemas existentes nesta matéria e a mostrar ao mundo inteiro a real dimensão dos mesmos.Samenwerking in de Oostzeeregio kan de toekomst tonen van dit deel van ons continent, en van samenwerking met Rusland en andere landen. A cooperação na região do Mar Báltico poderia apontar o caminho a seguir nesta parte do nosso continente, e traçar um caminho em direcção à cooperação com a Rússia e com outros países.